بسم الله الرحمن الرحيم
رغبة مني في مساعدة الأعضاء الذين يتسائلون عن كيفية ترجمة المواقع الأنجليزية إلى العربيه ، وضعت هذا الرد للأجابة على تساؤلاتهم وأرجوا أن تصل الفكره إلى الجميع...
النقطه الأولى..المواقع والبرامج المختصه بالترجمه :-
- مواقع
1-
موقع جوجل للترجمه
2-
موقع عجيب للترجمه
- برامج
-
برنامج الوافي الذهبي للترجمه <<< أنصح بأستخدامه
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
النقطه الثانيه..المواقع المهمه للأخبار:-
1-
Sky Sports
2-
Team Talk
3-
BBC Sports
4-
Tribal Football
5-
Goal
6-
fans fc
7-
Arsenal
8-
News now
9-
goooner news
10-
Sporting Life
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
النقطه الأخيره..طريقة الترجمه:-
نقوم بأخذ هذا النص مثلا ووضعه في برنامج الوافي
اقتباس:
|
The Sweden international had been expected to end his Premiership career this summer with a move abroad after confirming he could not join a rival top-flight club.
|
بعد وضع هذا النص في الوافي يصبح بهذا الشكل
اقتباس:
|
السويد الدوليه كانت قد توقعت إنهاء اللعب رئاسة الوزراء بالتحرك هذا الصيف الى الخارج وهو بالتأكيد لايستطيع الأنضمام إلى نادي بارز ومنافس
|
نلاحظ أن النص غير واضح وسيتم تعديل الأخطاء الأملائيه
اقتباس:
|
السويدي الدولي كان من المتوقع أن يترك الدوري الأنجليزي هذا الصيف والذهاب إلى الخارج لكن بالتأكيد هو لايستطيع الأنضمام إلى نادي بارز ومنافس
|
بعد تعديل الخبر نجد أنه أصبح بصورة أفضل ومن السهل فهمه
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _