منتدى الرياضة إلى الأبد - عرض مشاركة واحدة

New Star · 28-04-2009, 17:58

بسم الله الرحمن الرحيم

أشوف أن الموضوع واضح فما أظننا نحتاج تعقيد و كثرة كلام فخلونا نبدأ على طول

سنة الإصدار : 2001

Cast of Chrcter

الأب في العائلة و الغثيث و الشخصية الحقيرة في الفلم بعد

حصل Gene Hackman على جائزتي أوسكار و ترشح لثلاث و نفس الطريقة مع البافتا و حصل
كذلك على أربع جوائز جولدين جلوب و أحدها كان عن دوره في هذا الفلم و ترشح لخمسة

الأم و هي المعيلة الحقيقية و تلعب دور الأم الطيبة و صراحة للأسف ما أعجبني تمثيلها في الفلم

ربحت Anjelica Huston جائزة أوسكار و ترشحت مرتين و كذلك ترشحت
ثلاث مرات للبافتا و حصلت على جائزة جولدين جلوب وحيدة و ترشحت لستة

يلعب دور الابن الكبير و اللي مفروض يصير حشري و يمكن هذا هو أحد أفضل الأدوار اللي شفتها له

Ben Stiller حصل على جائزة إيمي و ترشح لها مرة واحدة

تلعب دور البنت المتبناة المعقدة نفسيا و الدور أكيد أنه ماهو أفضل ما قدمته Gwyneth Paltrow

Gwyneth Paltrow حاصلة على جائزة أوسكار و ترشحت لجائزة بافتا و حصلت على جولدين جلوب مرة و ترشحت له مرة أيضا

يلعب دور الابن الأصغر و آخر العنقود و دلوعة أبوه أكيد و فيه تفاصيل ثانية لكن ما أبغى أذكرها لكم أحرق الفلم

حصل على جائزتين و ترشح لجائزتين و كلها ماهي مشهورات

فيه باقي نجوم كثر في الطاقم لكنني جبت العائلة فقط و لا عندنا Owen Wilson صاحب ترشيح وحيد للأوسكار
و كان عن طريق مشاركته في كتابة النص لـ Wes Anderson في هالفلم و فيه بعد Bill Murray و هو
صاحب ترشيح وحيد للأوسكار و عندنا Danny Glover صاحب أربع ترشيحات للأيمي و فيه Seymour
Cassel صاحب ترشيح وحيد للأوسكار بعد و فيه كذلك نجم 30 Rock الرائع Alec Baldwin اللي راح
نسمعه كالراوي في الفلم و عنده ترشيح وحيد للأوسكار و حاصل على مرتين على الجولدين جلوب

ترشح الفلم لجائزة أوسكار وحيدة عن أفضل نص سينمائي و ترشح للبافتا عن نفس الفئة و حصل على جائزة
جولدين جلوب وحيدة كانت من نصيب Gene Hackman عن دوره في هذا الفلم و حصل على ثمان جوائز
أخرى و ترشح لسبعة وعشرين و نوعية الفلم تعتبر دراما كوميدية من كتابة Wes Anderson و بمشاركة
Owen Wilson و اللي كلهم يعتبرون من نجوم الفلم بالمناسبة و قدموا كذلك سيناريو رائع صراحة

المخرج هو نفسه Wes Anderson و يعتبر الإخراج من أكبر ميزات الفلم وعيوبه في نفس الوقت و خلونا
نبدأ بالعيوب أول فعندنا اختيار الأزياء كان سيء جدا صراحة فيعني نشوف لوك ويلسون اللي يلعب دور ريتشي
لابس الربطة أربعة و عشرين ساعة خلال الفلم و كلهم يعني بشكل عام ملابسهم كانت بعيدة عن الواقع شوي
و هذي أكبر نقاط ضعف الفلم و راح تلاحظها في غير الأزياء حتى فنلقى المبالغة واضحة بعض الأحيان

أما اللي تميز فيه الأخراج فكان الأسلوب الجديد في الفلم و اللي كان يركز على الأشياء كثير
و راح ناخذ بعض الصور منه للتوضيح فقط و كثرة هالشي يخلي الترجمة أصعب بالمناسبة

الفلم بشكل عام بتكلم عن حياة أسرة مكونة من ابنين و بنت و الأم و الأب طبعا و الأبناء كلهم يعتبرون موهوبين
و تبدأ أحداث الفلم بطلاق الوالدين و تشتت شمل العائلة و في الحقيقة مافيه الكثير للحديث عنه حول الفلم لكني في
الحقيقة استغرب من وجود كمية معجبين كبيرة بالفلم يعني صحيح أن الفلم جيد لكن ماهو لدرجة أني أقلدهم عاد

.

. ـــــــــ . ـــــــــ . ـــــــــ .

و فيه غيرهالصور كثير بعد لكن أظن أن ست كفاية

ملاحظة : تصنيف الفلم : R

للتحميل :

Torrent

الترجمة

ممكن تكون فيه أخطاء في الترجمة لكن اعذرونا فكل إنسان يخطئ و عادة أراجع الترجمة ألف مرة قبل ما أنزلها
لكن نوعية الفلم ما تشجع فشفه مرة و يكفي و كذلك كنت مترجم جزء كبير من الفلم زمان ثم كملته بعد مرور فترة
فممكن يكون فيه عدم تناسق بعض الشي و أخطاء في القسم الأول لكن الجاي أحلى إن شاء الله إن كان ودكم طبعا

فريق العمل :

New Star
The Blue wolf

__________________

البحث عن مواضيع لنفس العضو

28-04-2009, 17:58	#1 (permalink)
New Star مراقب قسم عالم الأفلام	The Royal Tenenbaums :: ترجمة حصرية :: بسم الله الرحمن الرحيم أشوف أن الموضوع واضح فما أظننا نحتاج تعقيد و كثرة كلام فخلونا نبدأ على طول سنة الإصدار : 2001 Cast of Chrcter الأب في العائلة و الغثيث و الشخصية الحقيرة في الفلم بعد حصل Gene Hackman على جائزتي أوسكار و ترشح لثلاث و نفس الطريقة مع البافتا و حصل كذلك على أربع جوائز جولدين جلوب و أحدها كان عن دوره في هذا الفلم و ترشح لخمسة الأم و هي المعيلة الحقيقية و تلعب دور الأم الطيبة و صراحة للأسف ما أعجبني تمثيلها في الفلم ربحت Anjelica Huston جائزة أوسكار و ترشحت مرتين و كذلك ترشحت ثلاث مرات للبافتا و حصلت على جائزة جولدين جلوب وحيدة و ترشحت لستة يلعب دور الابن الكبير و اللي مفروض يصير حشري و يمكن هذا هو أحد أفضل الأدوار اللي شفتها له Ben Stiller حصل على جائزة إيمي و ترشح لها مرة واحدة تلعب دور البنت المتبناة المعقدة نفسيا و الدور أكيد أنه ماهو أفضل ما قدمته Gwyneth Paltrow Gwyneth Paltrow حاصلة على جائزة أوسكار و ترشحت لجائزة بافتا و حصلت على جولدين جلوب مرة و ترشحت له مرة أيضا يلعب دور الابن الأصغر و آخر العنقود و دلوعة أبوه أكيد و فيه تفاصيل ثانية لكن ما أبغى أذكرها لكم أحرق الفلم حصل على جائزتين و ترشح لجائزتين و كلها ماهي مشهورات فيه باقي نجوم كثر في الطاقم لكنني جبت العائلة فقط و لا عندنا Owen Wilson صاحب ترشيح وحيد للأوسكار و كان عن طريق مشاركته في كتابة النص لـ Wes Anderson في هالفلم و فيه بعد Bill Murray و هو صاحب ترشيح وحيد للأوسكار و عندنا Danny Glover صاحب أربع ترشيحات للأيمي و فيه Seymour Cassel صاحب ترشيح وحيد للأوسكار بعد و فيه كذلك نجم 30 Rock الرائع Alec Baldwin اللي راح نسمعه كالراوي في الفلم و عنده ترشيح وحيد للأوسكار و حاصل على مرتين على الجولدين جلوب ترشح الفلم لجائزة أوسكار وحيدة عن أفضل نص سينمائي و ترشح للبافتا عن نفس الفئة و حصل على جائزة جولدين جلوب وحيدة كانت من نصيب Gene Hackman عن دوره في هذا الفلم و حصل على ثمان جوائز أخرى و ترشح لسبعة وعشرين و نوعية الفلم تعتبر دراما كوميدية من كتابة Wes Anderson و بمشاركة Owen Wilson و اللي كلهم يعتبرون من نجوم الفلم بالمناسبة و قدموا كذلك سيناريو رائع صراحة المخرج هو نفسه Wes Anderson و يعتبر الإخراج من أكبر ميزات الفلم وعيوبه في نفس الوقت و خلونا نبدأ بالعيوب أول فعندنا اختيار الأزياء كان سيء جدا صراحة فيعني نشوف لوك ويلسون اللي يلعب دور ريتشي لابس الربطة أربعة و عشرين ساعة خلال الفلم و كلهم يعني بشكل عام ملابسهم كانت بعيدة عن الواقع شوي و هذي أكبر نقاط ضعف الفلم و راح تلاحظها في غير الأزياء حتى فنلقى المبالغة واضحة بعض الأحيان أما اللي تميز فيه الأخراج فكان الأسلوب الجديد في الفلم و اللي كان يركز على الأشياء كثير و راح ناخذ بعض الصور منه للتوضيح فقط و كثرة هالشي يخلي الترجمة أصعب بالمناسبة الفلم بشكل عام بتكلم عن حياة أسرة مكونة من ابنين و بنت و الأم و الأب طبعا و الأبناء كلهم يعتبرون موهوبين و تبدأ أحداث الفلم بطلاق الوالدين و تشتت شمل العائلة و في الحقيقة مافيه الكثير للحديث عنه حول الفلم لكني في الحقيقة استغرب من وجود كمية معجبين كبيرة بالفلم يعني صحيح أن الفلم جيد لكن ماهو لدرجة أني أقلدهم عاد . . ـــــــــ . ـــــــــ . ـــــــــ . و فيه غيرهالصور كثير بعد لكن أظن أن ست كفاية ملاحظة : تصنيف الفلم : R للتحميل : Torrent الترجمة ممكن تكون فيه أخطاء في الترجمة لكن اعذرونا فكل إنسان يخطئ و عادة أراجع الترجمة ألف مرة قبل ما أنزلها لكن نوعية الفلم ما تشجع فشفه مرة و يكفي و كذلك كنت مترجم جزء كبير من الفلم زمان ثم كملته بعد مرور فترة فممكن يكون فيه عدم تناسق بعض الشي و أخطاء في القسم الأول لكن الجاي أحلى إن شاء الله إن كان ودكم طبعا فريق العمل : New Star The Blue wolf __________________ البحث عن مواضيع لنفس العضو __________________ الصفحة الرئيسية لموقع الرياضة إلى الأبد