02-07-2009, 16:05
|
#1 (permalink)
|
|
كاتب مميز
|
الموندو تعتذر عن الخطأ الغير مقصود، ورسام الكاريكاتير استمع لنا وغيّر العبارة (ص2)
اقتباس:
Quiero pedirte mis disculpas si mi caricatura te ha ofendido, no era en ningún caso mi intención.Lo único que me interesa en la viñeta es la incapacidad de entenderse entre Laporta y Mesalles (como ves, uno habla en àrabe y otro en chino). En ningún momento, creo, se insulta la religión, aunque seguramente inapropiado...Veo que la he cagado muy fuerte, quisiera trnsmitirte mis disculpas más sinceras
Kap - Jaume Capdevila
kap@gargots.net
gargots.net
|
"" أطلب منكم العذر إن كان الكاركتير الذي رسمته يُشين لكم، لم أكن أقصد ذلك أبدا، كانت فكرتي من وراء ذلك هو تفهم الوضع الحاصل ما بين لابورتا و ميساليس و مدى تفهمه لبعض ( كما ترى في نفسك فأنت تتحدث العربية و الآخر يتحدث الصينية ). و لم أكن أقصد إهانة الدين في أي وقت، و بالطبع فهذا ليس سلوكاً مهذباً ... أعتقد أنني أخطأت كثيراً، و أطلب منكم أن تُسامحونني. ""
هــذه الرسال وصلت لأحد أعضاء رابطة برشلونه ، والشكر لـ مدريدي رولز على ترجمتها
اقتباس:
Dear Alamri I really want to apollogize,my stupidity has no limits, and the cartoon is really inapropiate, cause I don't know that I was using the words of the Prophet... I will try to delete the cartoon and put apologies there, but it is not easy. I am only a worker, and have no power in the journal, I will have to talk with lots of people: director, webmaster, editor... it can take a day or several days. I would like that you and your brothers understood me and the pain in my hearth... Kap - Jaume Capdevilakap@gargots.netgargots.net
|
"أنا فعلا أود الأعتذار عن غبائي اللامحدود ,, والكاركتير الغير لائق لأني لم أكن أعرف انها كلمات الرسول
سأحاول مسح الكرتون ووضع إعتذار مكانه لكنه ليس بالأمر السهل لأنني مجرد عامل لا أملك السلطة
لفعل هذا الأمر ,, عموما سأتكلم مع المخرج ومدير الصحيفة على الأنترت (web master ) والمعد , ربما ستأخذ يوما أو أكثر , أريد منك وأخوتك أن تتفهموا الألم الذي أحس به ي قلبي ,, كاب"
اقتباس:
Lots of thanks for your words of understanding.My big mistake is damaging deep in my soul, and I really want that my apollogies can arrive to all the brothers who may be angry for my stupid cartoon. Thanks Alamri for your help. Kap - Jaume Capdevilakap@gargots.netgargots.net
|
شكـرا جزيلا لتفهمك ، خطأ الجسيم أثر علي ، وانا اتمنى ان يـــصل اعتذاري لـ جميع الاخوان الذي أبدو غضبهم
من كاريكتير الغبي ، شكرا العامري لمساعدتك .
هذه الرساله وصلت لأخونا ZaM11
طــبعا ياجماعه واضح اصلا من الرساله ومن الكاركتير نفسه ان الشخص لم يقصد الإســائه لدينا
وليس له مصلحه في ذلك ، مجرد اقتبس كلام مكتوب بخط عربي جميل من محرك البحث ووضعه بدون
لايعلم مايحتويه ، والرجل أعتذر و يحاول ان يمسح هذا الكاركتير
و بصراحه انا من امس قلت ان اغلب الظن ان لا يقصد الاسائه مجرد كان يبي فقره باللغه العربيه
ولسوء حظه اقتبس جزء من حديث نبوي
أتمنى الآن بعد سلسلة اللعن الذي تلقاها ،، ان ندعوا ان يكون هذا الموقف سبب في هداية راسم الكاركتير للاســلام
أتـــمنى وضـــحت الصوره
>>>>>>>>>>>>>>Heil Schuster My Führer>>>>>>>>>>>>>>>>>
__________________
|
|
|