 البث المباشر | -|¤|- تصنيف الروابط الإخبارية العربية لـ شهر ديسمبر / 12 / 2009 -|¤|- |
| البث المباشر | -|¤|- تصنيف الروابط الإخبارية العالمية لـ شهر ديسمبر / 12 / 2009 -|¤|- |
 |
 |
 |
||
|
|
|
||
 |
|
 |
|
|||||||
| رياضة عالمية تابع آخر أخبار الدوري الأسباني وكل مايتعلق بالكرة الأسبانية وفرقها |
 |
|
|
LinkBack | أدوات الموضوع | انواع عرض الموضوع |
20-04-2007, 23:58
|
#1 (permalink) | ||
|
عـــضــو ذهـــبـــي
|
" تعـلم ترجمة الأخبـار ، وأفـد رابطتكـ "
بسم الله الرحمن الرحيم ++| درس عن كيفية الترجمة |++ أحببت أن أكتب هذا الموضوع الذي سوف يفيد شريحة كبيرة من أعضاء منتدى الرياضة إلى الأبد بشكل عام، والأعضاء الجدد بشكل خاص، وعشاق و متابعي ريال مدريد بشكل أخص وأخص. وهو موضوع باختصار فيه خطوات بسيطة عن كيفية ترجمة الأخبار بطريقة صحيحة دون اللجوء إلى النقل أو السبل غير الشرعية، وقد قسمت عملية الترجمة إلى 5 خطوات فقط، وهي: الخطوة الأولى: البحث عن الخبر أول خطوة تقوم بها عزيز العضو هي البحث عن الخبر الذي تريد ترجمته عن طريق المواقع الأجنبية الرياضية وسوف أقسمها لثلاثة، هي: القسم الأول: أخبار باللغة الإنجليزية:- Real Madrid Tribalfootball Skysports BBC Goal Soccer Spain Channel 4 القسم الثاني: أخبار باللغة الإسبانية:- AS Marca Mercafutbol القسم الثالث: أخبار باللغة الإيطالية:- Calciomercato Tuttomercatoweb ملاحظات: 1- عليك أن تتأكد بأن الخبر الذي اخترته ليس مكرر 2- أن تتأكد بأن الخبر جديد ومن الممكن ترجمته الخطوة الثانية: ترجمة الخبر بعد أن تختار الخبر، عليك أن تقوم بترجمته وذلك بطريقتين، إمّا عن طريق استخدام أحد برامج الترجمة أو عن طريق المواقع المجانية للترجمة. فإذا أحببت بأن تقوم بعملية الترجمة عن طريق أحد البرامج فهذا هو أفضل برنامج ترجمة "برنامج الوافي" النسخة الجديدة. للتحميل: برنامج الوافي أو أن تقوم بالترجمة عن طريق أحد المواقع الترجمة المجانية، وسوف أوافيكم ببعض منها، مثل: Altavista Free Translation ملاحظات: 1- في حالة ترجمة خبر إسباني، سوف تقوم بترجمة الخبر من إسباني إلى إنجليزي، وتقوم بترجمته مرة أخرى من إنجليزي إلى عربي. 2- في حالة ترجمة الخبر من إسباني إلى إنجليزي عليك أن تحدد نوع الترجمة أولا، مثل: إسباني إلى إنجليزي، أو إيطالي إلى إنجليزي. 3- أما اذا كان الخبر إنجليزي، فعليك ترجمته مباشرة إلى اللغة العربية. كيف أقوم بعملية الترجمة؟ عملية الترجمة ليست بالصعوبة التي يراها البعض، وذلك بفضل هذه البرامج أو مواقع الترجمة، وسوف أوافيكم بمثال بسيط: إذا كان هذا النص باللغة الإسبانية: Antonio Cassano, delantero italiano del Real Madrid, ha entrado de nuevo en la convocatoria del conjunto blanco, esta vez para el partido de ida de los cuartos de final de la Copa del Rey contra el Betis de mañana, miércoles, por lo que dispondrá de una nueva oportunidad para debutar 1- عليك أن تقوم بترجمته من إسباني إلى إنجليزي عن طريق موقع الترجمة ليكون بهذا الشكل: Antonio Cassano, Italian forward of Real Madrid, has entered again the call of the white set, this time for the away game of the quarterfinals of the Glass of the King against the Betis morning, Wednesday, reason why it will have a new opportunity to make debut 2- بعد أن أصبح الخبر باللغة الإنجليزية، عليك أن تترجمه مرة أخرى إلى اللغة العربية ليكون بهذا الشكل: أنطونيو كاسانو، المهاجم الإيطالي لريال مدريد، دخل ثانية نداء المجموعة البيضاء، هذا الوقت لمباراة ذهاب مباريات الربع النهائية زجاج الملك ضدّ صباح بيتيس، الأربعاء، سبب لماذا هو سيكون عنده فرصة جديدة لجعل الظهور لأول مرّة. الخطوة الثالثة: تعديل الخبر وبعد خروج الخبر باللغة العربية، ولكن بكلام غير دقيق أو غير واضح، عليك أن تقوم بتعديل الخبر و إعادة كتابته بالشكل الصحيح وصياغته بأسلوبك الخاص ليخرج الموضوع بهذا الشكل: انضمّ أنطونيو كاسانو، المهاجم الإيطالي لنادي ريال مدريد الإسباني، مجدداً لتشكيلة الفريق ولكن هذه المرة في لقاء ذهاب دور الثمانية لكأس إسبانيا والذي سيكون أمام نادي ريال بيتيس. لذا قد يكون يوم الأربعاء فرصة لظهور كاسانو للمرة الأولى له مع فريقه الجديد. الخطوة الرابعة: وضع صورة + مصدر وبعد الإنتهاء من كتابة الخبر، يجب اختيار صورة مناسبة للموضوع. فلا تتقيد بالصورة الموجودة بالمصدر، بل بإمكانك وضع صورة خارجية. في الموضوع يجب أن تختار من القائمة  ثم تظهر لك صندوق. ضع رابط الصورة داخل هذا الصندوق.أما بالنسبة لوضع المصدر، فيجب كتابة كلمة "المصدر" وتظليلها، ثمّ اختيار  من القائمة، وبعدها وضع رابط الخبر في الصندوق و تضغط على موافق.الخطوة الخامسة: تنسيق الخبر وذلك باستخدام الألوان الجميلة مثل الأحمر والأزرق ولا تستخدم ألوان مزعجة للعين مثل اللون السماوي و الرمادي. ولتغيير اللون، عليك أن تظلل النص المطلوب تغيير لونه واختيار لون من قائمة "لون الخط". وكذلك يجب عليك أن تختار عنوان مناسب للموضوع ، فلا تتقيد بالعنوان الموجود في المصدر بل لك الحرية باختياره، ويفضّل أن يكون عنوان يثير الدهشة أو يلفت الإنتباه. هذا كل ما يتعلق بعملية الترجمة من الألف إلى الياء. أتمنى من كل قلبي أن يكون هذا الموضوع التعليمي مفيد لكم، لأنّ هناك العديد من الأعضاء ليس بإمكانهم الترجمة بالرغم من سهولتها في ظل وجود البرامج والمواقع الخاصة لها. ودمتم في أمان الله..  __________________ التعديل الأخير تم بواسطة Ro(9)ni ; 23-04-2007 الساعة 23:00 |
||
|
|
21-04-2007, 00:05
|
#2 (permalink) | ||
|
كاتب مميز
|
يعطيك العافيه أخوي ساري على طرح الفكره المفيده
والممتازه لكل محرر ولكل عضو يطمح للتحرير يستطيع الدخول على هذا الموضوع ويستفيد الكثير من تعليم الترجمة ولإفادة رابطته ,, شكراً لك ويعطيك العافيه على الشرح المميز والرائع جداً    رب أخٍ لك لم تلده أمك __________________ |
||
|
|
|
21-04-2007, 00:40
|
#4 (permalink) | ||
|
مراقب أول قسم ألبوم الصور
|
الله الله على الابداع يا الغالي .. "ساري" .. !!
تسلم على المجهود والله يعطيك العافية .. ويا ليت الكل يستفيد من هالموضوع .. !! وما يكون فيه تجامل من حيث عدم مقدور العضو على الترجمة .. !!  دمت بوود يا الغالي وتشكر على الموضوع الرائع __________________ |
||
|
|
|
21-04-2007, 07:38
|
#7 (permalink) | ||
|
عـــضــو ذهـــبـــي
   
|
يعطيك الف عافيه يالغالي " ساري " ..
جميل جداَ موضوعك من ناحية تنسيق وسهولة الشرح .. ان شاء الله راح يكون مرجع لـ جميع المحررين والاعضاء الراغبين والطامحين في الدخول الى مجال التحرير وكتابة الاخبار .. !! عقبال ما نرى اخبار الاعضاء بترجمتهم الرائعه تُزين قسمنا ..  .. يعطيك العافيه ما قصرت حبيبي .. __________________ |
||
|
|
|
21-04-2007, 10:24
|
#8 (permalink) | ||
|
مراقب عام سابق
|
 الغـالي "سـاري"... يـعطيكـ الف عافيـة ,, شـرح ممـيز جداً ومـنسـق لأبـعد الحدود...  واجـزمـ لـكـ انه راح يـفيد الجـمـيع,,!(وانا اولـهـمـ!)..  ...وطـريـقتـكـ هاذي ما تـقـتصر عـلى النادي المـلكـي..! بـّل تـشمـل جمـيع الروابـط والصـحف..! فـقط بتـغيـيـر المصادر..  في انتـظار جديدكـ دومـاً..  تـقـبل تـحــيتـي..  (( قل يا عبادي الذين أسرفوا على أنفسهم لا تقنطوا من رحمة الله إن الله يغفر الذنوب جميعاً إنه هو الغفور الرحيم )) (( ومن يشكر فإنما يشكر لنفسه ومن كفر فإن الله غنيٌ حميد )) .. اللهم صلي وسلم على محمد وآل محمد ..  __________________ |
||
|
|
|
21-04-2007, 22:06
|
#15 (permalink) | |||
|
كاتب مميز
|
مشكوور على الشرح الجميل والواضح صراحه
اقتباس:
__________________ |
|||
|
|
|
| الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1) | |
| أدوات الموضوع | |
| انواع عرض الموضوع | |
|
|
|
الساعة الآن 06:03.
العاب - العاب بنات - الفراشة - عالم حواء - الحياة الزوجية - منتديات - طيران - سفر - ابراج – حظك اليوم - اخبار - كليبات - العاب فلاش - اغيثو غزه |
||
| Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2010, Jelsoft Enterprises Ltd.
Content Relevant URLs by vBSEO 3.1.0 جميع الحقوق محفوظة لموقع الرياضة إلى الأبد |
العرض العادي
