أكاديمية قسم الكرة العالمية للترجمة [ تعلم الترجمه خطوة بخطوة ] [ هنا ] ‏

Arjen Robben · 09-03-2008, 01:46

الفحوصات تأكد عدم وجود إصابة في قدم شارلز

اللاعب سيجري فحوصات نهائية لمعرفة ماإذا كان قادرا على اللعب يوم السبت

لاعب نادي كروزيرو تشارلز، يملك فرصة جيدة للعب في كلاسيكو مينيرو ضد أتليتيكو ضمن الجولة السابعة ضمن بطولة مينيرو. الفحص الذي أجري يوم الخميس على الركبة اليمنى للاعب أوضح أنه لا يشتكي من أية إصابة، أداء اللاعب يوم السبت أثناء التداريب سيوضح ماإذا كان سيلعب المباراة أم لا.
"تشارلز لا يشعر بأي إزعاج، والفحوصات بالرنين المغناطيسي أكدت عدم وجود أي إصابة، اللاعب يوم السبت سيوضع تحت المراقبة من طرف المدرب، وإذا نجح سيلعب المباراة" صرح المعاج سيرجيو فريري جونيور إلى الموقع الرسمي للنادي.
اللاعب تشارلز الملتوية ركبته اليمنى أثناء العمل التقني، إذا لم يلعب، أديلسون سيختار إما زي إدواردو أو ساندرو ليو هيسيس أو لاعب آخر، وخلع المدافع Thiago Martinelli من مكانه.

المصدر

Arjen Robben · 09-03-2008, 01:47

عدرا على التأخر في ترجمة الخبر

أنتظر تقييمكم

Al-MiLaNeZy · 09-03-2008, 15:03

Arjen Robben

ممتاز

ترجمة جميلة يعطيك العافية

هنا فقط

اقتباس:

اللاعب تشارلز الملتوية ركبته اليمنى أثناء العمل التقني، إذا لم يلعب، أديلسون سيختار إما زي إدواردو أو ساندرو ليو هيسيس أو لاعب آخر، وخلع المدافع Thiago Martinelli من مكانه.

لاعب خط الوسط أصيب بإلتواء في ركبته أثناء التدريبات ، وفي حال لم يستطع المشاركة ، أديلسون سيكون بين خيار لاعبي الوسط زي إدواردو ، ساندرو ، ليو سيلفا ، او حتى ماركيونهوس بارانا ، واخراج المدافع تياغو مارتينيلي .

العمل التقني أو الفني المقصود به التدريبات ، وأسماء اللاعبين عليك التركيز عليها .

http://globoesporte.globo.com/ESP/No...1-4282,00.html

^
^

حاول الآن مع هذا الخبر ووبالتوفيق

Arjen Robben · 09-03-2008, 16:44

ريناتو أغوستو من الممكن أن يعود يوم الأحد
بعد كسر في وجهه في الجولة الأولى من البطولة اللاعب من الممكن عودته أثناء المباراة ضد أميريكانو!!

حسب المدرب جويل سانتانا اللاعب من الممكن عودته يوم الأحد لفلامينغو ضد أميركانو، بعد إصابته في 20 يناير الماضي، في هذا التاريخ، أثناء الجولة الأولى من البطولة ضد بوافيستا، ريناتو إصظدم بهيلتون وعانى من كسرين في الوجه.
بعد إستعداده لإجراء الجراحة الدقيقة، اللاعب فوجئ بعودته وإنهائه للتدريب بشكل طبيعي.
"نحن بسدد دراسة هذا الإحتمال" قال جويل

المصدر

ملاحظة: 1- جملة ماترجمتها من الخبر لأني ما عرفت معناها.
2- الأخ المراقب ياريت أعرف إسمك دام بنتعامل مع بعض في فترة التكوين(أنا إسمي أحمد).

Al-MiLaNeZy · 10-03-2008, 23:26

Arjen Robben

معاك أخوك طارق

للمرة الثانية ترجمتك ممتازة ما شاء الله

بإستثناء بعض الهفوات

الجملة اللي تركتها أظن هي هذي

اقتباس:

ريناتو اوغوستو يخضع لجراحة في الوجه ، في ريو دي جانيرو. مشاهدة فيديو!

أصلاً الجملة هذي مالها داعي مع الخبر

بس هذي الجملة :

اقتباس:

بعد إستعداده لإجراء الجراحة الدقيقة، اللاعب فوجئ بعودته وإنهائه للتدريب بشكل طبيعي. "نحن بسدد دراسة هذا الإحتمال" قال جويل

ليس بعد إستعداده وإنما

بعد خضوعه إلى جراحة دقيقة وحساسة ، فوجئ اللاعب بتحسنه ، حيث مارس آخر الانشطة بالكرة بشكل طبيعي . لدرجة أنه عندما سئل المدرب جويل سانتانا عن إمكانية مشاركة ريناتو ضد فريق كامبوس ، كان جوابه : " نحن بصدد دراسة هذا الإحتمال " .

.
.

حاجة ثانية يا عزيزي أي مقولة لشخص ، يأتي ذكر إسمه قبل التصريح

بمعنى

قال جويل : " نحن بصدد دراسة هذا الإحتمال " << هذا هو الصحيح ( قال جويل قبل التصريح ) .
" نحن بصدد راسة هذا الإحتمال " قال جويل . << هذا خاطئ في اللغة ( قال جويل بعد التصريح ) .

/
/

حاول الآن إنك تبحث عن خبر ثالث بنفسك وتترجمه وتحطه هنا بالمصدر عشان نقدر نرفع تقريرك إلى اللجنة لطلب تعيينك .

أختار الخبر بأي لغة ما في مشكلة ما دام تأكدنا من مقدرتك على الترجمة من اللغة البرتغالية

Arjen Robben · 11-03-2008, 02:25

كنساس سيتي إستقطب كلاوديو لوبيز

النادي الأمريكي كنساس سيتي نجع في الحصول على خدمات الدولي الأرجنتيني السابق كلاوديو لوبيز

بعد عدة أيام من المفاوضات، كلاوديو لوبيز إرتبط مع فريق الدوري الأمريكي كنساس سيتي. البالغ من العمر 33 سنة، غادر تشكيلة الفريق الأرجنتيني راسينغ كلوب للإلتحاق ب و.م.أ. ضد رغبته والموضحة في تصريحه ’’كنت أريد إنهاء مسيرتي في راسينغ، لكنهم لم يقدموا لي ما كنت أتمناه’’
كلاوديو لوبيز بدأ مسيرته في إستوديانتيس دي لابلاتا، لعب له عدة سنوات قبل أن يلتحق بالقارة العجوز وعلى الخصوص نادي فالنسيا في 1996. مشجعوا الفريق أطلقوا عليه ’’البيوخو’’ والدي لعب لهم لمدة 5 سنوات.كما شارك في دوري أبطال أروبا في موسم 1999-2000 والدي خسره أمام ريال مدريد 3-0. بعد ذلك، إلتحق بلاتسيو مقابل 35 مليون أورو، لكن مروره بإيطاليا لم يحقق نجاحا كبيرا. في السنوات الأخيرة، قبل عودته إلى بلاده، ذهب إلى المكسيك ولعب للفريق المشهور أمريكا.
مع منتخب بلاده، كلاوديو لوبيز لعب 58 مباراة وسجل 10 أهداف، شارك في كأس العالم مرتين 1998 و 2002.

Goal.com - Transferts - Kansas City recrute Claudio Lopez

Arjen Robben · 11-03-2008, 02:39

شكرا أخي طارق

على المجهود الكبير اللي تبدله في تطور وتشجيع و توجيه المنتسبين إلى الأكادمية

الخبر اللي ترجمته باللغة الفرنسية

إدا تريد أترجم خبر آخر إنت بس أترك رد

أو إنت إختر الخبر

Arjen Robben · 11-03-2008, 17:07

دونجا يتحدث حول أماوري لاعب باليرمو

المدرب البرازيلي قال بأن على اللاعب تقرير لأي منتخب يريد اللعب

المدرب البرازيلي السيد دونجا، تحدث حول إمكانية لعب مهاجم باليرمو أماوري للمنتخب، إذا إختار الإيطالي يجب أن يكون جاهزا لتمثيل الأزوري.
قال دونجا ’’إختيار المنتخب الذي يريد اللعب إليه يخص فقط أماوري’’ في تصريح لوكالة الأبناء الإيطالية ’’أنسا’’، في الأسبوع الماضي، رجل أعمال اللعب، مارينو كريمالدي، أكد أن البرازيلي، في الوقت الحالي، لايعرف ماإذا كان سيقبل الدعوة للمشاركة مع المنتخب البرازيلي، ولكنه لديه الإمكانية للدفاع عن ألوان المنتخب الإيطالي، وفي الأسابيع القليلة القادمة، أماوري سيحصل على الجنسية الإيطالية.
قال كارلوس دونجا ’’ في البرازيل، يوجد العديد من اللاعبين الشباب كل واحد سيحصل على فرصته، أمتحن اللعب عن طريق مسيرته: لايمكننا إستدعاء لاعب يسجل 5 أهداف في ست شهور، سأكون مجنون إدا فعلت هذا، هناك بعض الإستتناءات، لكن علينا إتخاد الأمور بروية وعدم إستعجالها’’

http://globoesporte.globo.com/ESP/No...0-4482,00.html

Al-MiLaNeZy · 12-03-2008, 08:39

Arjen Robben
ما شاء الله الترجمة في تحسن مستمر

فقط يا عزيزي عليك التركيز فيما قلته لك سابقاً

اقتباس:

حاجة ثانية يا عزيزي أي مقولة لشخص ، يأتي ذكر إسمه قبل التصريح

بمعنى

قال جويل : " نحن بصدد دراسة هذا الإحتمال " << هذا هو الصحيح ( قال جويل قبل التصريح ) .
" نحن بصدد راسة هذا الإحتمال " قال جويل . << هذا خاطئ في اللغة ( قال جويل بعد التصريح ) .

هنا

اقتباس:

قال دونجا ’’إختيار المنتخب الذي يريد اللعب إليه يخص فقط أماوري’’ في تصريح لوكالة الأبناء الإيطالية ’’أنسا’’،

المفروض يكون

قال دونجا لوكالة الأنباء الإيطالية " أنسا " : " إختيار المنتخب الذي يريد اللعب إليه أمر يخص أماوري فقط وعلينا إحترامه " .

فقط والباقي جيد جداً

سيتم رفع تقريرك إلى رئيس الرابطة البرازيلية لكي يتقدم بطلب تعيينك محرراً بها

وبالتوفيق

Al-MiLaNeZy · 22-04-2008, 22:43

عدنا مع أعضاء منتسبين جدد إلى الأكاديمية

وهم /

~ DhOoOm ~
Ronaldo--9
Top Legend

الأعضاء الكرام : أولاً عليكم بتسجيل الحضور في هذا الموضوع والإجابة على السؤال التالي :

اقتباس:

هل الشرح الموجود في أول الموضوع واضح أم هناك نقطة أو مجموعة نقاط غير مفهومة ؟

ثانياً : أي عضو منتسب لا يسجل حضوره هنا ، سيتم إلغاء تسجيله وإستبداله بعضو آخر راغب بالإنضمام إلى الأكاديمية .

ثالثا : يتم وضع روابط لـ أخبار باللغة البرتغالية ( اللغة الرسمية للبرازيل ) ، لكل منتسب رابط لخبر معين قصير بدايةً ، ثم نبدأ بالتدرج ( خبر متوسط - خبر طويل ) ..

وسيتولى الطاقم الإداري للقسم توجيه الأعضاء في الأخطاء أو الصياغة أو اللغة .. إلخ

وبالتوفيق للجميع ورجاْءً بدون تواقيع

Rosso & Bluez · 22-04-2008, 23:32

لي عودة

شسالفة وينكم شباب

ارجو الشرح بصيغة اسهل

وتسلم

# دمج #

Al-MiLaNeZy · 23-04-2008, 08:49

Ronaldo--9

أهلاً اخ عبد العزيز

أوك ، سيتم إعادة الشرح بشكل سريع

أولاً : تدخل على أحد المواقع الإخبارية ، وأنا أخترت موقع goal.com .. ولقيت خبره رابطه [ هنا ]

ثانياً : تفتح أحد مواقع الترجمة [ برتغالي - إنجليزي ] الموجودة في أول الموضوع .

ثالثاً : تنسخ الخبر بالكامل وتحوله [ عن طريق موقع الترجمة ] من اللغة البرتغالية إلى الإنجليزية .

رابعاً : تنسخ الخبر المترجم إلى الإنجليزية وتلصقه في برنامج الوافي الذهبي أو موقع جوجل للترجمة [ هنا ]

خامساً : تبدأ في عملية صياغة الخبر على الشكل التالي :

** ملاحظة /
باللون الأسود داخل الإقتباس : الخبر من غير إعادة صياغة .
باللون الأزرق : الخبر بعد إعادة صياغته .

اقتباس:

كارلوس ألبرتو يجب أن يبقى في البرازيل

- بالإمكان ترك العنوان كما هو وذلك يعود لسبب : أن العنوان سليم لغوياً .

- لكن أيضاً بالإمكان تغييره إلى عنوان أوضح بعد قراءة الخبر وفهمه وإستيعابه ..
مثال للعنوان الجديد /

المدير الرياضي لـ فيردر بريمن : لم نتخذ قراراً بشأن كارلوس ألبرتو وبإمكانه البقاء في البرازيل

اقتباس:

مدير فيردر بريمن ايضا القول الذي ما زال سيتحدّث مع ساو باولو حول مستقبل الرياضي .

طبعاً هنا تم زيادة بعد العباريات بما إننا قمنا بفهم الخبر بعد قراءته كاملاً .

أكّد المدير الرياضي في نادي فيردر بريمن الألماني بأنهم سيتحدثون مع نادي ساو باولو بخصوص مستقبل اللاعب كارلوس ألبرتو .

اقتباس:

فان فيردر بريمن لا يريد ان تعول على كارلوس البرتو من المؤيدين الذين افرجت عنهم ساو باولو في الاسبوع الماضي. اللاعب ، الذي عقد مع الفاي الالمانيه حتى عام 2011 ، كان المعارين الى نادي ساو باولو الى النصف هذا العام.

هنا تم تقديم الجملة الأخيرة على حساب الجملة الأولى ، طبعاً حفاظاً على التدرج في تقديم المعلومة .

وكان اللاعب قد وقع عقداً مع النادي الألماني حتى عام 2011 ، وتم إعارته إلى نادي ساو باولو حتى منتصف هذه السنة . ولا يريد نادي بريمن أن يُعول على عودة كارلوس ألبرتو إلى الفريق ، بعد أن تم إنهاء عقده مع الفريق البرازيلي الأسبوع الماضي .

اقتباس:

-- نقل الى نادي اخر في البرازيل قد تكون امكانيه ، ولكن لم يتخذ اي قرار حتى الان. اولا ، يجب علينا ان نتحدث الى المجلس من ساو باولو -- كلاوس الوفس وقال المدير الرياضي للنادي الالماني.

هنا يتم تقديم إسم المتحدث قبل التصريح .. وهذا شرط أساسي

وجاء في حديث المدير الرياضي لنادي فيردر بريمن كلاوس ألوفس : ’’ هناك إمكانية لـ إنتقاله إلى نادي آخر في البرازيل ، ولكننا لم نتخذ أي قرار حتى الآن . أولاً ، يتوجب علينا أن نتحدث إلى مجلس إدارة ساو باولو ’’ .

اقتباس:

بعد فترة وجيزة من مغادرة ساو باولو ، رياضي نفسه قال انني من شأنه ان يبقى في البلد وايجاد النزاع الى النادي البرازيلي البطولة.

الصياغة ..

ومباشرة بعد تركه لـ ساو باولو ، قال اللاعب نفسه بأنه يود البقاء في بلاده والبحث عن فريق آخر ينافس في البطولة البرازيلية .

/
/
/

أخيراً أصبح الخبر مصاغ بشكل كامل كالتالي :

المدير الرياضي لـ فيردر بريمن : لم نتخذ قراراً بشأن كارلوس ألبرتو وبإمكانه البقاء في البرازيل

أكّد المدير الرياضي في نادي فيردر بريمن الألماني بأنهم سيتحدثون مع نادي ساو باولو بخصوص مستقبل اللاعب كارلوس ألبرتو .

وكان اللاعب قد وقع عقداً مع النادي الألماني حتى عام 2011 ، وتم إعارته إلى نادي ساو باولو حتى منتصف هذه السنة . ولا يريد نادي بريمن أن يُعول على عودة كارلوس ألبرتو إلى الفريق ، بعد أن تم إنهاء عقده مع الفريق البرازيلي الأسبوع الماضي .

وجاء في حديث المدير الرياضي لنادي فيردر بريمن كلاوس ألوفس : ’’ هناك إمكانية لـ إنتقاله إلى نادي آخر في البرازيل ، ولكننا لم نتخذ أي قرار حتى الآن . أولاً ، يتوجب علينا أن نتحدث إلى مجلس إدارة ساو باولو ’’ .

ومباشرة بعد تركه لـ ساو باولو ، قال اللاعب نفسه بأنه يود البقاء في بلاده والبحث عن فريق آخر ينافس في البطولة البرازيلية .

المصدر

.

وهكذا تترجم جميع الأخبار

إن شاء الله يكون الشرح واضح .. بإنتظار التأكيد حتى يتم وضع رابط خبر لك

Luis Nazario · 23-04-2008, 08:58

^
شرح وافي وكافي ,,
كنت حاب اعطي توضيح ,, ولكن لن اجد توضيح افضل من توضيحك
عالعموم ,, اي مشاكل او شي ما فهمتوه من الشرح السابق
يقولنا واحنا راح نمشي وياكم حبه حبه

وهذا موقع الاخبار البرازيليه وروابط برامج الترجمه كلهــا

هنــــا

Top Legend · 23-04-2008, 12:27

الســلام عليـكم ::

الشرح مفهـوم وواضح .. والله يعطيك العافية ..

وأنـا في انتظـار الخبر يالغالي ؛؛

أكاديمية قسم الكرة العالمية للترجمة [ تعلم الترجمه خطوة بخطوة ] [ هنا ] ‏

كل مايتعلق بالكرة اللاتينية والآسيوية والأفريقية تجدونه هنا