أكاديمية قسم الكرة العالمية للترجمة [ تعلم الترجمه خطوة بخطوة ] [ هنا ] ‏

The Mistro · 29-04-2008, 11:50

عزيزي طارق للآسف لا أستطيع

وبالنسبة للخبر كروزيرو أرجو منك إرساله لي لوضعه في الرابطة

لأني كنت سأترجمه لكنك سبقتني إليه

تبقل تحياتي

D7oOoM $ · 29-04-2008, 14:31

اترجم هذا

http://globoesporte.globo.com/ESP/No...3-8068,00.html

و لا هذا

Goal.com - Brazil - Cruzeiro: No Firm Offers For Moreno

The Mistro · 29-04-2008, 15:38

http://globoesporte.globo.com/ESP/No...3-8068,00.html

هذا

Al-MiLaNeZy · 29-04-2008, 15:54

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Ronaldo--99

خلاص اخيرا ترجمته

بإنتظار الأخ ~ DhOoOm ~ حتى يكون التوجيه واحد

الأخ ~ DhOoOm ~ ياليت تترجم الخبر الإنجليزي وترسله لي على الخاص

بالنسبة لخبر الأخ آكاد ممكن تترجمه برضه بس تحطه هنا في هذا الموضوع أما الخبر الإنجليزي أرسله لي على الخاص

El Conejo · 29-04-2008, 19:56

السلام عليكم
يا شباب انا عضو جديد في الترجمه وهاذي ترجمتي ايش رايكم

البطاقه الصفراء لميسي او ميليتو تحني عدم التواجد في موسكو

يجب على كلن من ليونيل ميسي , و جابريال ميليتو ان يتجنبو الحصول على بطاقه صفراء في مباراة مانشيستر يونايتد لان اذا حصل واحد منهم على بطاقه صفراء لن يلعب المباراة النهاية في حال تأهل برشلونة على حساب مانشيستر يونايتد.

المصدر

طيب هذا كمان
-------------------------
شوستر "انا سعيد جدا بما قدمه سافيولا"

مدرب نادي ريال مدريد الاسباني بيرند شوستر كان مسرور لمقدمه الارنب الارجنتيني خافيير سافيولا ضد اتلتيك بيلباو حيث قال

" لقد رايته كيف كان يلعب في التدريب وكان يستحق ان اعطيه الفرصه , و اعتقد ان كان هذا هو الوقت المناسب لاعطاء الفرصة لسافيولا , و انا سعيد جدا بما قدمه"

المصدر

D7oOoM $ · 29-04-2008, 22:29

تمـ أرسال خبر لـ طارق

أما خبر أكاد بكرا ً أترجمة اليوم أنا تعبان و ما أقدر أترجم ألا خبر

Ronaldo--99 · 30-04-2008, 05:25

^^^^^^^

متى راح يكون الرد بخصوص الاخبار

Al-MiLaNeZy · 30-04-2008, 07:53

^

الآن .. D

الأخ Ronaldo--99 هذي ترجمتك :

اقتباس:

لا عروض مؤكّدةَ لشراء مورينو

كشف مدير اتصالات نادي كروزيرو بأن النادي لم يستلم أي عروض لشراء المهاجم اللامع مارسيلو مورينو ، بالرغم من أنه استلم عروض من فرق تحاول الحصول على خدمات اللاعب صاحب العشرون سنه . ومن هذه الفرق ليفربول وريال مدريد كَانتْ كلاهما تُتابعُ مورينو، وأنهما مستعدان للتحرك في الأسابيع القادمة لضم اللاعب , ونفى اللاعب الإشاعات حول الأندية المهتمة به , وأنه لا يعرف بأن هناك أندية تحاول التعاقد معه, وكان النادي الأوكراني شختار دونيسك احد الفرق التي اتصلت بخصوص المهاجم .وقال اللاعب للصحفي قبيل أن يسافر إلى الأرجنتين انه لا يريد التفاوض مع أي نادي حالياً . وصرح مدرب كروزيرو أن النادي لم يتلق أي طلب رسمي للمهاجم البوليفي . مورينو صاحب العشرين عاما , حازت على إعجاب المشاهدين بالإضافة لعروضه المتميزة في كاس كوبا ليبيرتادورس وهو الهداف بثمانية أهداف وكذلك على الصعيد المحلي البرازيلي في Mineiro .

العنوان سليم

نأتي للأول جملة عندك :

اقتباس:

كشف مدير اتصالات نادي كروزيرو بأن النادي لم يستلم أي عروض لشراء المهاجم اللامع مارسيلو مورينو ، بالرغم من أنه استلم عروض من فرق تحاول الحصول على خدمات اللاعب صاحب العشرون سنه .

لو رجعنا لبرنامج الوافي الذهبي

كشف مدير إتصالات كروزيرو Guilherme ميند بأنّ النادي ما إستلم أي عروض خرسانية للمهاجم اللامع مارسيلو Moreno، بالرغم من أنّه إعترف بأنّ عدد من الفرق كانت تشوّف إهتمام في بعمر عشرون سنة.
ومن موقع القوقل :

كروزيرو guilherme منديس مدير الاتصالات قد كشفت عن ان النادي لم نتلق اي عروض محددة لنجمه المهاجم مارسيلو مورينو ، على الرغم من ان نعترف بأن الذي قام به عدد من الفرق التي تظهر الاهتمام في القرن الحادي والعشرين من عمره.

الصياغة الصحيحة :

كشف مدير الإتصالات في نادي كروزيرو جيوهيرم منديس بأن النادي لم يستلم أي عروض جدية لنجمه المهاجم مارسيلو مورينو ، بالرغم من أنه إعترف بأن هناك عدد من الفرق أبدت إهتمامها باللاعب صاحب الـ 20 سنة .

/

ما أخطأت فيه أنت :

1- لم تذكر إسم مدير الإتصالات في النادي مع إن إسمه كان موجود في الخبر وأسقطته تماماً .
2- الجملة هذي : بالرغم من أنه استلم عروض من فرق تحاول الحصول
خاطئة ، والسبب واضح في البرنامج تبع الوافي الذهبي أو القوقل :

الوافي : بالرغم من أنّه إعترف بأنّ عدد من الفرق كانت تشوّف إهتمام في بعمر عشرون سنة.
القوقل : على الرغم من ان نعترف بأن الذي قام به عدد من الفرق التي تظهر الاهتمام في القرن الحادي والعشرين من عمره.

/
/

الجملة الثانية :

اقتباس:

ومن هذه الفرق ليفربول وريال مدريد كَانتْ كلاهما تُتابعُ مورينو، وأنهما مستعدان للتحرك في الأسابيع القادمة لضم اللاعب ,

أيضاً لو رجعنا لبرنامج الوافي الذهبي أو موقع القوقل نلاحظ إنك أختصر الجملة هذي بشكل كبير جداً

لاحظ :

الوافي الذهبي :

التقارير في الصحافة البرازيلية في أوائل أبريل/نيسان إقترحت بأنّ ليفربول وريال مدريد كانت كلاهما تتابع Moreno، لكن الميند أكّد بأنّ الكروزيرو لحد الآن أن يستلم a إقتراح قوي للمهاجم البوليفي في ضوء الإشاعات الأكثر حداثة التي هو كان في المحادثات بنادي غير مسمّى على a تحرّك صيفي.
موقع القوقل :

التقارير في الصحافة البرازيليه في مطلع نيسان / ابريل واقترح ان ليفربول وريال مدريد على حد سواء كانت تتبع مورينو ، ولكن قد اكدت ان منديس كروزيرو حتى الآن في الحصول على اقتراح لشركة المهاجم البوليفي في ضوء ما تردد في الاونة الاخيرة انه كان في محادثات مع لم تذكر اسماؤهم اكثر من اي نادي في الصيف التحرك.

الصياغة الصحيحة بعد ربط الجملة السابقة بالجملة الحالية بالرابط [ و ] :

وكانت التقارير الصادرة من الصحافة البرازيلية قد أشارت في مطلع نيسان / أبريل بأن ناديي ليفربول وريال مدريد كانا يتابعان مورينو ، ولكن منديس أكّد بأن نادي كروزيرو لم يستلم لحد الآن عرضاً قوياً وجدياً للمهاجم البوليفي في ضوء ما تردد في الآونة الخيرة بأنه كان في محادثات مع نادي لم يُعلن عن إسمه للإنتقال إليه خلال فترة الإنتقالات الصيفية .

/
/

الجملة الثالثة عندك :

اقتباس:

ونفى اللاعب الإشاعات حول الأندية المهتمة به , وأنه لا يعرف بأن هناك أندية تحاول التعاقد معه, وكان النادي الأوكراني شختار دونيسك احد الفرق التي اتصلت بخصوص المهاجم .وقال اللاعب للصحفي قبيل أن يسافر إلى الأرجنتين انه لا يريد التفاوض مع أي نادي حالياً .

أيضاً يا عزيزي عبد العزيز عليك التركيز بما جاء في برنامج الوافي لأنك بتنسب تصريح لـ اللاعب ، والتصريح في الأساس لـ مدير الإتصالات وليس اللاعب ..

ما جاء في الوافي الذهبي :

"اللاعب لا يتفاوض مع أي واحد وسافر ببقيّة الفرقة إلى الأرجنتين، "أخبر Globo Esporte.
"إستلمنا بعض التحقيقات التجريبية في الأسابيع القليلة الماضية من النوادي التي تهتمّ بتوقيع مارسيلو Moreno، لكنّنا لحد الآن أن نستلم نظرة رسمية لخدماته. Shakhtar Donetsk كانت أحد الفرق التي إتّصلت بنا."

ما جاء في القوقل :

"اللاعب ليس للتفاوض مع اي شخص وسافر مع بقية اللاعبين الى الارجنتين ،" قال esporte العالمية لل.

"لقد تلقينا بعض الاستفسارات مؤقت في الاسابيع القليلة الماضية من الاندية التي ترغب في التوقيع على مارسيلو مورينو ، الا اننا حتى الان في الحصول على نهج رسمي لخدماته. Shakhtar دونيتسك هي واحدة من الفرق التي قدمت للاتصال معنا".

الصياغة الصحيحة :

وصرّح منديس لـ 'Globo Esporte' بقوله : " اللاعب لم يتفاوض مع أي أحد وسافر مع بقية زملاءه اللاعبين إلى الأرجنتين " .

أضاف : " لقد تلقينا بعض الإستفسارات في الأسابيع القليلة الماضية من الاندية التي ترغب في التوقيع مع مارسيلو مورينو ، لكننا لحد الآن لم نستلم عرض رسمي لخدماته . شختار دونيتسك كان أحد الفرق التي إتصلت بنا " .

/

ما أخطأت فيه :

1- نسبت التصريح لـ اللاعب والتصريح أساساً لـ منديس مدير الإتصالات .
2- الجملة هذي : .وقال اللاعب للصحفي قبيل أن يسافر إلى الأرجنتين انه لا يريد التفاوض مع أي نادي حالياً .
ماهي موجودة أبداً ولو رجعت للوافي لوجدت :

"اللاعب لا يتفاوض مع أي واحد وسافر ببقيّة الفرقة إلى الأرجنتين، "أخبر Globo Esporte.

* أخبر Globo Esporte << المقصود : وصرّح منديس لـ 'Globo Esporte' بقوله
* اللاعب لا يتفاوض مع أي واحد وسافر ببقيّة الفرقة إلى الأرجنتين << المقصود : اللاعب لم يتفاوض مع أي أحد وسافر مع بقية زملاءه اللاعبين إلى الأرجنتين .

/
/

الجملة الأخيرة عندك :

اقتباس:

وصرح مدرب كروزيرو أن النادي لم يتلق أي طلب رسمي للمهاجم البوليفي . مورينو صاحب العشرين عاما , حازت على إعجاب المشاهدين بالإضافة لعروضه المتميزة في كاس كوبا ليبيرتادورس وهو الهداف بثمانية أهداف وكذلك على الصعيد المحلي البرازيلي في Mineiro .

لا يوجد أي ذكر لمدرب كروزيرو ! ، والتصريح هو إكمال لتصريح مدير الإتصالات منديس ، بالإضافة إلى إن هناك جملة أسقطتها وتركتها ..

أرجع للوافي لتجد :

تقدّم Moreno منذ البداية السّنة ببعض الأداءات الممتازة في كلتا المنافسة المحلية وفي كافة أنحاء القارة وحاليا المسجل الكبير في Copa Libertadores بثمانية أهداف في نهاية مرحلة المجموعة.
إعتبار شكل المهاجم الحالي، ميند لم يفاجئ لرؤية a مستوى عالي من الإهتمام في بعمر عشرون سنة.
"هو المسجل الكبير في Libertadores، وكان أحد اللاعبين البارزين في Mineiro، لذا هو كان فقط مسألة وقت. كانت هناك عدد من التحقيقات عنه، لكنّنا توقّعنا هذه بالكامل لكي تكون الحالة، "إستنتج.

ومن ثم القوقل تجد :

مورينو قد يظهر على السطح منذ بداية العام مع بعض في اداء ممتازا على الصعيدين المحلي والمنافسة على صعيد القارة حاليا واعلى هداف في كأس ليبرتادوريس مع ثمانيه اهداف في نهاية المرحلة الجماعة.

النظر في الشكل الحالي للمهاجم ، منديس هو لم نفاجأ ان نرى مستوى عال من الاهتمام في القرن الحادي والعشرين من عمره.

"وقال انه هو من اعلى هداف في ليبرتادوريس ، وكان واحدا من لاعبين بارزين في mineiro ، لذا كان لا تعدو كونها مسألة وقت. وكان هناك عدد من الاستفسارات المتعلقة به ، ولكننا المتوقع تماما ان يكون هذا حالة خلاله ".

الصياغة :

يُذكر أن مورينو ظهر بشكل ممتاز منذ بادية العام في كلا الصعيدين المحلي أو القاري ، حيث يُعد حالياً هداف بطولة الكوبا ليبرتادورس بثمانية أهداف عند نهاية دور المجموعات .

وبالنظر إلى المستوى الحالي لـ اللاعب ، لم يتفاجأ مدير الإتصالات بالإهتمام الذي حظي به صاحب العشرين سنة من الأندية المختلفة .

قال : " هو هداف الكوبا ليبرتادورس ، وكان واحداً من اللاعبين البارزين في بطولة مينيرو . لذا القضية مجرد مسألة وقت ، كان هناك عدد من الإستفسارات المتعلقة به ، لكننا كنّا نتوقع ذلك بالنظر إلى مستواه " .

/
/

الخبر كاملاً بعد الترجمة اللصحيحة :

كروزيرو : لا توجد عروض مؤكدة لـ مورينو

كشف مدير الإتصالات في نادي كروزيرو جيوهيرم منديس بأن النادي لم يستلم أي عروض جدية لنجمه المهاجم مارسيلو مورينو ، بالرغم من أنه إعترف بأن هناك عدد من الفرق أبدت إهتمامها باللاعب صاحب الـ 20 سنة . وكانت التقارير الصادرة من الصحافة البرازيلية قد أشارت في مطلع نيسان / أبريل بأن ناديي ليفربول وريال مدريد كانا يتابعان مورينو ، ولكن منديس أكّد بأن نادي كروزيرو لم يستلم لحد الآن عرضاً قوياً وجدياً للمهاجم البوليفي في ضوء ما تردد في الآونة الخيرة بأنه كان في محادثات مع نادي لم يُعلن عن إسمه للإنتقال إليه خلال فترة الإنتقالات الصيفية . وصرّح منديس لـ 'Globo Esporte' بقوله : " اللاعب لم يتفاوض مع أي أحد وسافر مع بقية زملاءه اللاعبين إلى الأرجنتين " .أضاف : " لقد تلقينا بعض الإستفسارات في الأسابيع القليلة الماضية من الاندية التي ترغب في التوقيع مع مارسيلو مورينو ، لكننا لحد الآن لم نستلم عرض رسمي لخدماته . شختار دونيتسك كان أحد الفرق التي إتصلت بنا " .يُذكر أن مورينو ظهر بشكل ممتاز منذ بادية العام في كلا الصعيدين المحلي أو القاري ، حيث يُعد حالياً هداف بطولة الكوبا ليبرتادورس بثمانية أهداف عند نهاية دور المجموعات . وبالنظر إلى المستوى الحالي لـ اللاعب ، لم يتفاجأ مدير الإتصالات بالإهتمام الذي حظي به صاحب العشرين سنة من الأندية المختلفة . قال : " هو هداف الكوبا ليبرتادورس ، وكان واحداً من اللاعبين البارزين في بطولة مينيرو . لذا القضية مجرد مسألة وقت ، كان هناك عدد من الإستفسارات المتعلقة به ، لكننا كنّا نتوقع ذلك بالنظر إلى مستواه " .

ما جاء باللون الأحمر هو لربط الجمل ببعضها وإضافة لمسات لغوية على الخبر كـ : يُذكر أن ليصبح الخبر ذات إحترافية في الترجمة .

/
/

خذ الآن هذا الخبر .. ترجمه أيضاً وأرسله لي على الخاص برضه

Goal.com - Copa Libertadores - Ceni: São Paulo Have The Potential To Be Champions

Al-MiLaNeZy · 30-04-2008, 08:07

~ DhOoOm ~
هذي ترجمتك

اقتباس:

المدير الرياضي لـ نادي كروزيرو : لا يوجد أي عرض لـ مورينو

أكدت بعض الصحف البرازيلية من قبل أن ناديا ريال مدريد و ليفربول قد عرضوا عرضا ً لـ اللاعب البوليفي الأصل و برازيلي الجنسية مورينو ، و لكن قد أكدت أدارة نادي كروزيرو أنهم حتى الآن لم يتلقوا أي عرض لـ مورينو ، و قد قال المدير الرياضي لـ نادي كروزيرو : مورينو ليس للبيع ، و لقد ذهب إلى الأرجنتين مثل باقية اللاعبين ، و لقد تلقيت بعض الاستفسارات عن اللاعب في الأسابيع الماضية من الأندية التي تريد ضم مورينو ، لكن حتى ألان لم يأتينا طلب رسمي من أحد الأندية ، نادي شوختار دونيتسك من أحد الأندية التي تراقب اللاعب و تريد ضمه . مورينو قد أكد أنه لاعب ممتاز منذ بداية الموسم و هو هداف كأس اللبيرتادوريس و قد سجل 8 أهداف ، و قال المدير الرياضي لـ نادي كروزيرو : مورينو أثبت انه لاعب مميز رغم صغر سنه ، حتى الأن هو هداف الليبرتادوريس ، ولقد كان مورينو من اللاعبين المميزين وكان ، و لقد أتتنا أسئله كثيره عنه ، لكن المتوقع بقاءه في الفريق .

العنوان مية مية .. أحييك عليه

جملتك الأولى :

اقتباس:

أكدت بعض الصحف البرازيلية من قبل أن ناديا ريال مدريد و ليفربول قد عرضوا عرضا ً لـ اللاعب البوليفي الأصل و برازيلي الجنسية مورينو ، و لكن قد أكدت أدارة نادي كروزيرو أنهم حتى الآن لم يتلقوا أي عرض لـ مورينو ،

أولاً : من فين عرفت إن اللاعب بوليفي الأصل وبرازيلي الجنسية .. ؟

لم يُذكر في الخبر أي سيرة لذلك .. إلا لو كانت من معلوماتك الشخصية فهذا كلام ثاني ..

ثانياً : أختصرت الجُمل الأولى بشكل كبير .. لكن برضه هذا ممكن ما يأثر على الخبر لو إن الباقي كان سليم ..

/

عموماً الجمل المتخصرة من الوافي :

كشف مدير إتصالات كروزيرو Guilherme ميند بأنّ النادي ما إستلم أي عروض خرسانية للمهاجم اللامع مارسيلو Moreno، بالرغم من أنّه إعترف بأنّ عدد من الفرق كانت تشوّف إهتمام في بعمر عشرون سنة.
التقارير في الصحافة البرازيلية في أوائل أبريل/نيسان إقترحت بأنّ ليفربول وريال مدريد كانت كلاهما تتابع Moreno، لكن الميند أكّد بأنّ الكروزيرو لحد الآن أن يستلم a إقتراح قوي للمهاجم البوليفي في ضوء الإشاعات الأكثر حداثة التي هو كان في المحادثات بنادي غير مسمّى على a تحرّك صيفي.

الصياغة الصحيحة :

كشف مدير الإتصالات في نادي كروزيرو جيوهيرم منديس بأن النادي لم يستلم أي عروض جدية لنجمه المهاجم مارسيلو مورينو ، بالرغم من أنه إعترف بأن هناك عدد من الفرق أبدت إهتمامها باللاعب صاحب الـ 20 سنة . وكانت التقارير الصادرة من الصحافة البرازيلية قد أشارت في مطلع نيسان / أبريل بأن ناديي ليفربول وريال مدريد كانا يتابعان مورينو ، ولكن منديس أكّد بأن نادي كروزيرو لم يستلم لحد الآن عرضاً قوياً وجدياً للمهاجم البوليفي في ضوء ما تردد في الآونة الخيرة بأنه كان في محادثات مع نادي لم يُعلن عن إسمه للإنتقال إليه خلال فترة الإنتقالات الصيفية .

/
/

بالنسبة للجملة الثانية أو لنقل المقطع الثاني اللي فيه التصريح :

اقتباس:

و قد قال المدير الرياضي لـ نادي كروزيرو : مورينو ليس للبيع ، و لقد ذهب إلى الأرجنتين مثل باقية اللاعبين ،

أولاً : لم تذكر إسم المدير الرياضي مع إنه موجود بنفس الخبر
ثانياً : المدير الرياضي لم يقل بأن مورينو ليس للبيع ! ما قاله هو " اللاعب لم يتفاوض مع أي أحد وسافر مع بقية زملاءه اللاعبين إلى الأرجنتين " .

لاحظ القوقل أو الوافي :

"اللاعب لا يتفاوض مع أي واحد وسافر ببقيّة الفرقة إلى الأرجنتين، "أخبر Globo Esporte.

"اللاعب ليس للتفاوض مع اي شخص وسافر مع بقية اللاعبين الى الارجنتين ،" قال esporte العالمية لل.

/
/

آخر جملة :

اقتباس:

لكن المتوقع بقاءه في الفريق .

خاطئة تماماً !!

لاحظ :

"هو المسجل الكبير في Libertadores، وكان أحد اللاعبين البارزين في Mineiro، لذا هو كان فقط مسألة وقت. كانت هناك عدد من التحقيقات عنه، لكنّنا توقّعنا هذه بالكامل لكي تكون الحالة، "إستنتج.

أو

"وقال انه هو من اعلى هداف في ليبرتادوريس ، وكان واحدا من لاعبين بارزين في mineiro ، لذا كان لا تعدو كونها مسألة وقت. وكان هناك عدد من الاستفسارات المتعلقة به ، ولكننا المتوقع تماما ان يكون هذا حالة خلاله ".

الترجمة الصحيحة للجملة الأخيرة مرتبطة بأول الجملة وكامل الفقرة

وبالنظر إلى المستوى الحالي لـ اللاعب ، لم يتفاجأ مدير الإتصالات بالإهتمام الذي حظي به صاحب العشرين سنة من الأندية المختلفة . قال : " هو هداف الكوبا ليبرتادورس ، وكان واحداً من اللاعبين البارزين في بطولة مينيرو . لذا القضية مجرد مسألة وقت ، كان هناك عدد من الإستفسارات المتعلقة به ، لكننا كنّا نتوقع ذلك بالنظر إلى مستواه " .

/
/

عموماً مستواكم في تطور

ترجم Goal.com - Copa Libertadores - Ceni: São Paulo Have The Potential To Be Champions
وأرسله لي على الخاص

Al-MiLaNeZy · 30-04-2008, 08:20

El Conejo

أهلين عزيزي

بس ياليت الأخبار اللي تجيبها تكون مختصة يا إما بالأرجنتين أو أنديتها أو البارزيل أو أنديتها

الأندية الأوروبية ولاعبيها ترجماتها ما راح تفيدك كثير في الإطلاع على الكرة الأرجنتينة وفهم مصطلحات الترجمة الأرجنتينية

/
/

الخبر الأول في لاعب آخر لم تذكر وهو العاجي يايا توريه ، نفس الأمر ينطبق عليه مع ميسي وميليتو

الخبر الثاني ياليت تعطينا رابط الخبر المباشر مو الموقع نفسه فقط !

وحياك في أي وقت

D7oOoM $ · 30-04-2008, 13:13

اقتباس:

أولاً : من فين عرفت إن اللاعب بوليفي الأصل وبرازيلي الجنسية

.. ؟

المعلومه سمعتها

El Conejo · 30-04-2008, 14:22

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Al-MiLaNeZy

El Conejo

أهلين عزيزي

بس ياليت الأخبار اللي تجيبها تكون مختصة يا إما بالأرجنتين أو أنديتها أو البارزيل أو أنديتها

الأندية الأوروبية ولاعبيها ترجماتها ما راح تفيدك كثير في الإطلاع على الكرة الأرجنتينة وفهم مصطلحات الترجمة الأرجنتينية

/
/

الخبر الأول في لاعب آخر لم تذكر وهو العاجي يايا توريه ، نفس الأمر ينطبق عليه مع ميسي وميليتو

الخبر الثاني ياليت تعطينا رابط الخبر المباشر مو الموقع نفسه فقط !

وحياك في أي وقت

اخي انا لم اجيب سيرة يايا توريه لانو مو ارجنتيني وانا ترجمت الخبر لرابطة الارجنتين

اخوك عبد العزيز

هذا هو رابط الخبر التاني
http://www.tribalfootball.com/article.php?id=90085

البث المباشر	:: مَجلة رابطَة ميلاَن ::
البث المباشر	[:::] بوابة الانضمام لفريق نقل الاهــــداف [:::]
البث المباشر	:. المعلق الفلسطيني حازم عبد السلام .. في ضيافة منتديات الرياضة إلى الأبد .:

أكاديمية قسم الكرة العالمية للترجمة [ تعلم الترجمه خطوة بخطوة ] [ هنا ] ‏

كل مايتعلق بالكرة اللاتينية والآسيوية والأفريقية تجدونه هنا