أكاديمية قسم الكرة العالمية للترجمة [ تعلم الترجمه خطوة بخطوة ] [ هنا ] ‏

قسم الكرة العالمية · 05-03-2008, 16:33

طريقة ترجمة الأخبار [ للمسجلين في أكاديمية العالمية ]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ..

الإخوة المنتسبين إلى أكاديمية الكرة العالمية للترجمة .. يسعدنا أن نقدم لكم نموذج لطريقة ترجمة الأخبار من اللغة الرسمية لدولة البرازيل وهي البرتغالية إلى اللغة العربية .

سنحاول أن نقدم لكم ترجمة الأخبار خطوة بخطوة ، وسنقوم بترقيم الخطوات وعليكم أعزائي إتباعها بحذافيرها حتى نخرج بنتيجة جيدة في النهاية .

نبدأ على بركة الله :

1/ بداية ندخل على رابط أحد مواقع الأخبار البرازيلية ، وقمنا بإختيار موقع globoesporte وبحثنا عن خبر معين رابطه [ هنا ]

2/ نقوم بفتح رابط لموقع ترجمه من [ برتغالي - إنجليزي ] ، وينصح بأحد المواقع التالية :

http://www.freetranslation.com/
http://translator.live.com/Default.aspx
http://dictionary.reference.com/translate/
http://www.google.com.sa/language_tools?hl=ar
http://babel.altavista.com/

* ملاحظة مهمة :ينصح بترجمة الخبر من عدة مواقع في نفس الوقت ، لتجنب الكلمات الغير مفهومة أحيانا من موقع لـ آخر .

3/ نقوم بفتح برنامج الوافي الذهبي أو موقع الترجمة من [ إنجليزي إلى عربي ] [ هنا ]

4/ تقريباً أصبحنا جاهزين للبدء في عملية الترجمة ، ننسخ الخبر كاملاً مع العنوان من الرابط السابق [ هنا ] ونقوم بوضعه في أحد مواقع الترجمة .

5/ بعد أن يقوم موقع الترجمة بتحويل الخبر من برتغالي إلى إنجليزي نقوم بنسخ الخبر المترجم وننقله إلى برنامج الوافي الذهبي أو موقع الترجمة [ هنا ] [ تحميل الوافي - بحث Google‏ ] .

6/ سيقوم البرنامج أو الموقع بترجمة الخبر إلى اللغة العربية لكن بصياغة غير مفهومة وتنقصها بعض اللمسات الخاصة .

7/ سنضع شرح لطريقة صياغة الخبر .

* ملاحظة مهمة : ينصح بترجمة الخبر بشكل جزئي أي سطراً سطراً أو جملةً جملةً بعد أن نقرأ ما جاء فيه بالكامل .

/
/

أولاً : ترجمة عنوان الخبر :

أ - عنوان الخبر من البرتغالية

Adriano chega atrasado e cria confusão

Imperador ameaça agredir fotógrafo e decide ir embora do CT tricolor sem autorização

ب - عنوان الخبر بعد الترجمة إلى الإنجليزية

Adriano arrives delayed and creates tangle

Emperor threatens to attack photographer and is going to go although of the CT tricolor without authorization

ج - عنوان الخبر بعد ترجمته بواسطة برنامج الوافي الذهبي :

أدريانو يصل متأخرا ويخلق تشابكا
يهدّد الإمبراطور بمهاجمة المصور وسيذهب بالرغم من أن CT ثلاثي الألوان بدون تفويض

د - صياغة الخبر بشكل أوضح :

أدريانو يصل متأخر إلى تدريبات ساو باولو ويخلق مشكلة مع مصور
هدّد اللاعب البرازيلي الملقب بـ الإمبراطور بضرب أحد المصورين وغادر تدريبات فريقه بدون أخذ إذن رسمي .

/
/

ثانيا : ترجمة نص الخبر :

ملاحظة مهمة : يُنصح بترجمة جملة جملة ، أي حتى إنتهائها عند النقطة .

أ - الجملة الأولى من البرتغالية :

Mesmo no São Paulo, as confusões continuam sendo o grande destaque na carreira de Adriano (assista ao vídeo do Redação SporTV em que o repórter Ivan Moré, da TV Globo, conta o que aconteceu no treino do Tricolor).

Se você tirar mais uma foto eu te arrebento aqui mesmo - disse o jogador.

ب - الجملة بعد الترجمة إلى الإنجليزية :

Even in Sao Paulo, the confusion remain high in the career of Adriano (watch the video of the Editorial SporTV where the reporter Ivan Moré, TV Globo, to what happened in the training of the Tricolor). On this Friday, the attacker arrived 28 minutes late with Borges and Hugo and, instead of normally participate in the training as the two companions, followed to the Reffis alleging muscle pain. He has not completed all the training, and decided to leave. At exit, Adriano created more confusion to threaten a photographer:

- You be removed you more a picture I burst right here - said the player.

ج - الخبر بعد ترجمته من برنامج الوافي :

حتى في ساو باولو، يبقى التشويش عاليا في مهنة أدريانو (يراقب فيديو SporTV التحريري حيث المراسل إيفان أكثر، تلفزيون Globo، إلى الذي حدث في تدريب الثلاثي الألوان). على هذه الجمعة، وصل المهاجم 28 دقيقة متأخرا مع Borges وهيوجو، وبدلا من أن يشارك عادة في التدريب كالرفيقان، تلى إلى Reffis يزعم ألم عضلة. هو ما أكمل كلّ التدريب، وقرّر الترك. في الخروج، خلق أدريانو تشويش أكثر لتهديد a مصور:

-- اذا كنت تأخذ صورة واحدة اكثر حتى انني كنت هنا arrebento -- قال اللاعب.

د - الجملة بعد صياغتها بشكل أوضح :

حتى في ساو باولو ما زال التخبط واضحاً في مهنة لاعب إنتر ميلان السابق أدريانو ، حيث وصل هذه الجمعة اللاعب العملاق إلى تدريبات فريقه متأخراً بـ 28 دقيقة برفقة بورجيس وهيوجو . وبدلاً من أن يشارك زميليه التدريبات كالعادة ، زعم أدريانو بأن به ألم في العضلة ولم يكمل التدريب مقرّراً الخروج . وأثناء خروجه ، خلق المهاجم مزيداً من الإرتبط عندما قام بتهديد أحد المصورين .

قال أدريانو للمصور : " إذا قمت بتصوير صورة أخرى سأقوم بضربك " .

* تم حذف الجملة ما بين القوسين لعدم ضرورتها

ترجمتها " شاهد فيديو محطو SporTV ، حيث يظهر مراسل تلفزيون Globo وما حدث أثناء تدريبات ساو باولو " .

/
/

# أصبح الان لدينا عنوان وجزء من الخبر كالتالي :

أدريانو يصل متأخر إلى تدريبات ساو باولو ويخلق مشكلة مع مصور

هدّد اللاعب البرازيلي الملقب بـ الإمبراطور ضرب أحد المصورين وغادر تدريبات فريقه بدون أخذ إذن رسمي .

حتى في ساو باولو ما زال التخبط واضحاً في مهنة لاعب إنتر ميلان السابق أدريانو ، حيث وصل هذه الجمعة اللاعب العملاق إلى تدريبات فريقه متأخراً بـ 28 دقيقة برفقة بورجيس وهيوجو . وبدلاً من أن يشارك زميليه التدريبات كالعادة ، زعم أدريانو بأن به ألم في العضلة ولم يكمل التدريب مقرّراً الخروج . وأثناء خروجه ، خلق المهاجم مزيداً من الإرتباك عندما قام بتهديد أحد المصورين .

قال أدريانو للمصور : " إذا قمت بتصوير صورة أخرى سأقوم بضربك " .

/
/

- نعود لنكمل ترجمة باقي أجزاء الخبر .

أ - الجملة من البرتغالية

Antes de deixar o clube, o superintendente Marco Aurélio Cunha foi falar com o atleta, que estava no carro esperando um amigo, que visitava o CT, e cobrou o motivo do atraso. O dirigente disse que a polêmica do dia anterior, quando Adriano desembarcou sem o uniforme do clube, mas com autorização do São Paulo, pode ter sido o motivo de tanta irritação por ter sido um acontencimento que ganhou destaque na imprensa.

ب - الجملة بعد ترجمتها إلى الإنجليزية :

Before leaving the club, the superintendent Marco Aurelio Cunha was talking to the athlete, who was in the car waiting for a friend, who visited the CT, and collected the reason for the delay. The leader said that the controversy of the previous day, when Adriano landed without the uniform of the club, but with permission from Sao Paulo, may have been the cause for much irritation for having been a acontencimento who won prominence in the press.

ج - الجملة من برنامج الوافي الذهبي :

قبل ترك النادي، المدير ماركو Aurelio Cunha كان يتكلّم مع الرياضي، الذي كان في السيارة ينتظر a صديق، الذي زار CT، وجمع السبب للتأخير. قال الزعيم بأنّ خلاف اليوم السابق، عندما أدريانو هبط بدون الزيّ الرسمي من النادي، لكن بترخيص من ساو باولو، لربما كان القضيّة للإغضاب الكثير لa acontencimento الذي ربح الأهمية في الصحافة.

د - الجملية بعد صياغتها :

وبعد ترك اللاعب للنادي ، دافع أحد أعضاء إدارة النادي يُدعي ماركو اوريليو الذي كان يتحدث مع أحد أصدقاءه في الخارج عندما كان ينتظره في سيارته عن سبب تأخر أدريانو ، حيث نسب ذلك إلى الخلاف الذي حدث في اليوم السابق عندما جاء أدريانو إلى النادي بدون الزي الرسمي للفريق ، لكن بإذن من الإدارة والذي سبب تذمر اللاعب بعد أن جعلت الصحافة من الأمر وجبة دسمة .

/
/

# أصبح الان لدينا عنوان وجزءين من الخبر كالتالي :

أدريانو يصل متأخر إلى تدريبات ساو باولو ويخلق مشكلة مع مصور

هدّد اللاعب البرازيلي الملقب بـ الإمبراطور ضرب أحد المصورين وغادر تدريبات فريقه بدون أخذ إذن رسمي .

حتى في ساو باولو ما زال التخبط واضحاً في مهنة لاعب إنتر ميلان السابق أدريانو ، حيث وصل هذه الجمعة اللاعب العملاق إلى تدريبات فريقه متأخراً بـ 28 دقيقة برفقة بورجيس وهيوجو . وبدلاً من أن يشارك زميليه التدريبات كالعادة ، زعم أدريانو بأن به ألم في العضلة ولم يكمل التدريب مقرّراً الخروج . وأثناء خروجه ، خلق المهاجم مزيداً من الإرتباك عندما قام بتهديد أحد المصورين .

قال أدريانو للمصور : " إذا قمت بتصوير صورة أخرى سأقوم بضربك " .

وبعد ترك اللاعب للنادي ، دافع أحد أعضاء إدارة النادي يُدعي ماركو اوريليو الذي كان يتحدث مع أحد أصدقاءه في الخارج عندما كان ينتظره في سيارته عن سبب تأخر أدريانو ، حيث نسب ذلك إلى الخلاف الذي حدث في اليوم السابق عندما جاء أدريانو إلى النادي بدون الزي الرسمي للفريق ، لكن بإذن من الإدارة والذي سبب تذمر اللاعب بعد أن جعلت الصحافة من الأمر وجبة دسمة .

/
/

أ - الجملة من البرتغالية

- Ele foi ao Reffis para tratar um problema, uma dor no músculo posterior da coxa, e depois já foi embora. Não foi dispensado. Não cometeu uma falta. Foi um ato pessoal. Acho que isso é muito em decorrência da história da camisa - explica (assista ao vídeo).
A diretoria promete aplicar algum tipo de punição em Adriano, mas a decisão final está nas mãos do presidente Juvenal Juvêncio.
- Vai ser chamada a atenção. Ele vai falar com o presidente. Foi absolutamente inadequado e inapropriado. Vamos conversar - avisa Marco Aurélio.

ب - الجملة بعد ترجمتها إلى الإنجليزية :

-- He was the Reffis to address a problem, a pain in the posterior muscle of the thigh, then was already gone. It was not exempted. Do not commit a lack. It was a personal act. I think this is very due to the history of the shirt - explains (watch the video).
The board promised apply some type of punishment in Adriano, but the final decision is in the hands of President Juvenal Juvêncio.
-- It will be called the attention. He will talk with the president. It was totally inadequate and inappropriate. Let's talk - warns Marcus Aurelius.

ج - الجملة من برنامج الوافي الذهبي :

-- هو كان Reffis لمعالجة a مشكلة , a ألم في العضلة الخلفية للفخذ، ثمّ إختفى. هو لم يعفي. لا ترتكب a قلة. هو كان a فعل شخصي. أعتقد هذا جدا بسبب تأريخ القميص - يوضّح (يراقب الفيديو).
اللوحة وعدت تطبّق بعض نوع العقاب في أدريانو، لكن القرار النهائي في أيدي الرّئيس Juvenal Juvencio.
-- هو سيدعو الإنتباه. هو سيتكلّم مع الرئيس. هو كان ناقص وغير ملائم كليا. دعنا نتكلّم - يحذّر ماركوس Aurelius.

د - الجملة بعد صياغتها :

جاء في حديث ماركو اوريليو : " لقد غادر لأن هناك مشكلة ، لقد أصابه ألم في عضلات الفخذ مؤخراً ، ويبدو أنه غادر بسببها . من الواضح بأنه لم يتعافي منها ولا أعتقد بأن هناك مشكلة في إلتزامه وفعله كان شخصي . وأعتقد بأن هذا الأمر يبدو معقداً بالنظر إلى تاريخ قميصه " .

وكان مجلس إدارة النادي قد وعد بتطبيق بعضاً من العقوبة في حق أدريانو ، لكن القرار النهائي في يد رئيس الناديخوفينال خوفنسيو .

وحذر ماركو اوريليو مجدداً بالقول : " فعلته سوف تجذب الأنظار والإهتمام ، هو قال بأنه سيتحدث مع الرئيس . لقد كان ناقصاً في تصرفه الغير ملائم " .

/
/

# أصبح الان لدينا عنوان وجزءين من الخبر كالتالي :

أدريانو يصل متأخر إلى تدريبات ساو باولو ويخلق مشكلة مع مصور

هدّد اللاعب البرازيلي الملقب بـ الإمبراطور ضرب أحد المصورين وغادر تدريبات فريقه بدون أخذ إذن رسمي .

حتى في ساو باولو ما زال التخبط واضحاً في مهنة لاعب إنتر ميلان السابق أدريانو ، حيث وصل هذه الجمعة اللاعب العملاق إلى تدريبات فريقه متأخراً بـ 28 دقيقة برفقة بورجيس وهيوجو . وبدلاً من أن يشارك زميليه التدريبات كالعادة ، زعم أدريانو بأن به ألم في العضلة ولم يكمل التدريب مقرّراً الخروج . وأثناء خروجه ، خلق المهاجم مزيداً من الإرتباك عندما قام بتهديد أحد المصورين .

قال أدريانو للمصور : " إذا قمت بتصوير صورة أخرى سأقوم بضربك " .

وبعد ترك اللاعب للنادي ، دافع أحد أعضاء إدارة النادي يُدعي ماركو اوريليو الذي كان يتحدث مع أحد أصدقاءه في الخارج عندما كان ينتظره في سيارته عن سبب تأخر أدريانو ، حيث نسب ذلك إلى الخلاف الذي حدث في اليوم السابق عندما جاء أدريانو إلى النادي بدون الزي الرسمي للفريق ، لكن بإذن من الإدارة والذي سبب تذمر اللاعب بعد أن جعلت الصحافة من الأمر وجبة دسمة .

جاء في حديث ماركو اوريليو : " لقد غادر لأن هناك مشكلة ، لقد أصابه ألم في عضلات الفخذ مؤخراً ، ويبدو أنه غادر بسببها . من الواضح بأنه لم يتعافي منها ولا أعتقد بأن هناك مشكلة في إلتزامه وفعله كان شخصي . وأعتقد بأن هذا الأمر يبدو معقداً بالنظر إلى تاريخ قميصه " .

وكان مجلس إدارة النادي قد وعد بتطبيق بعضاً من العقوبة في حق أدريانو ، لكن القرار النهائي في يد رئيس الناديخوفينال خوفنسيو .

وحذر ماركو اوريليو مجدداً بالقول : " فعلته سوف تجذب الأنظار والإهتمام ، هو قال بأنه سيتحدث مع الرئيس . لقد كان ناقصاً في تصرفه الغير ملائم " .

/
/

أ - الجملة من البرتغالية
O dirigente também foi questionado se o ciclo do Imperador pode estar perto do fim por conta do comportamento difícil do atleta.
- O Adriano tem esse tipo de dificuldade de relacionamento, por isso está aqui para que nós ajudemos ele a se recuperar. Mas este trabalho precisa ter os dois lados. Aqui, só fica quem se sente bem, quem trabalha em prol do grupo. Se não for assim, é melhor não ficar - afirma.

ب - الجملة بعد ترجمتها إلى الإنجليزية :

The manager also was questioned itself the cycle of the Emperor can be nearby the end by count of the difficult behavior of the athlete.
- THE Adriano has that relationship difficulty kind, by that is here for that we helped he to recuperate. But this work is going to have the two sides. Here, alone it stayed who feels well, who work in behalf of the group. If it will not go like this, is better done not stay - affirms.

ج - الجملة من برنامج الوافي الذهبي :

المدير أيضا إستجوب نفسه دورة الإمبراطور يمكن أن تكون في مكان قريب النهاية بإحصاء السلوك الصعب للرياضي.
- أدريانو عنده ذلك نوع صعوبة العلاقة، بذلك هنا لبأنّنا ساعدنا هو للتعافي. لكن هذا العمل سيكون عنده الجانبان. هنا، لوحده بقى من يشعر بصحة جيدة، الذي يشغّل نيابة عن المجموعة. إذا هو سوف لن يذهب مثل هذا، معمول أفضل لا يبقى - يؤكّد.

د - الجملة بعد صياغتها :

كما أكّد مدير الكرة في ساو باولو اوريليو بأن مهنة الإمبراطور مع النادي قد تكون في نهايتها بسبب هذا السلوك الرياضي السيئ .

قال : " أدريانو من النوع الصعب في التعامل ، ولذلك هو جاء إلينا لكي نساعده في التعافي من حالته . لكن هذا العمل يتطلب المساعدة من كلا الجانبين . هنا في هذا الفريق ، من يريد البقاء يجب أن يكون في صحة جيدة ويعمل لأجل الفريق . وإذا لم يريد هو ذلك ، فمن الأفضل أن لا يبقى ويرحل " .

/
/

#تم الإنتهاء من ترجمة كامل الخبر كالتالي :

أدريانو يصل متأخر إلى تدريبات ساو باولو ويخلق مشكلة مع مصور

هدّد اللاعب البرازيلي الملقب بـ الإمبراطور ضرب أحد المصورين وغادر تدريبات فريقه بدون أخذ إذن رسمي .

حتى في ساو باولو ما زال التخبط واضحاً في مهنة لاعب إنتر ميلان السابق أدريانو ، حيث وصل هذه الجمعة اللاعب العملاق إلى تدريبات فريقه متأخراً بـ 28 دقيقة برفقة بورجيس وهيوجو . وبدلاً من أن يشارك زميليه التدريبات كالعادة ، زعم أدريانو بأن به ألم في العضلة ولم يكمل التدريب مقرّراً الخروج . وأثناء خروجه ، خلق المهاجم مزيداً من الإرتباك عندما قام بتهديد أحد المصورين .

قال أدريانو للمصور : " إذا قمت بتصوير صورة أخرى سأقوم بضربك " .

وبعد ترك اللاعب للنادي ، دافع أحد أعضاء إدارة النادي يُدعي ماركو اوريليو الذي كان يتحدث مع أحد أصدقاءه في الخارج عندما كان ينتظره في سيارته عن سبب تأخر أدريانو ، حيث نسب ذلك إلى الخلاف الذي حدث في اليوم السابق عندما جاء أدريانو إلى النادي بدون الزي الرسمي للفريق ، لكن بإذن من الإدارة والذي سبب تذمر اللاعب بعد أن جعلت الصحافة من الأمر وجبة دسمة .

جاء في حديث ماركو اوريليو : " لقد غادر لأن هناك مشكلة ، لقد أصابه ألم في عضلات الفخذ مؤخراً ، ويبدو أنه غادر بسببها . من الواضح بأنه لم يتعافي منها ولا أعتقد بأن هناك مشكلة في إلتزامه وفعله كان شخصي . وأعتقد بأن هذا الأمر يبدو معقداً بالنظر إلى تاريخ قميصه " .

وكان مجلس إدارة النادي قد وعد بتطبيق بعضاً من العقوبة في حق أدريانو ، لكن القرار النهائي في يد رئيس الناديخوفينال خوفنسيو .

وحذر ماركو اوريليو مجدداً بالقول : " فعلته سوف تجذب الأنظار والإهتمام ، هو قال بأنه سيتحدث مع الرئيس . لقد كان ناقصاً في تصرفه الغير ملائم " .

كما أكّد مدير الكرة في ساو باولو اوريليو بأن مهنة الإمبراطور مع النادي قد تكون في نهايتها بسبب هذا السلوك الرياضي السيئ .

قال : " أدريانو من النوع الصعب في التعامل ، ولذلك هو جاء إلينا لكي نساعده في التعافي من حالته . لكن هذا العمل يتطلب المساعدة من كلا الجانبين . هنا في هذا الفريق ، من يريد البقاء يجب أن يكون في صحة جيدة ويعمل لأجل الفريق . وإذا لم يريد هو ذلك ، فمن الأفضل أن لا يبقى ويرحل " .

/
/

[ نصائح مهمة ]

* يجوز تغيير عنوان الخبر بشرط أن يكون دال على المضمون

مثال : أدريانو يصل متأخر إلى تدريبات ساو باولو ويخلق مشكلة مع مصور
أو : أدريانو يخرج من تدريبات فريقه ويفتعل مشكلة مع مصور
أو : أدريانو يهدّد مصوراً بالضرب ويغادر تدريبات فريقه دون إذن
أو : أدريانو على المحك : يهدد ويخرج دون إذن
.
.
إلخ

* عند الترجمة ، يُنصح بإستخدام أكثر من موقع ترجمة والبحث عن أكثر من مصدر للخبر

توضيح : أحياناً تكون هناك بعض الجمل الغير مفهومة ، لكن في مواقع أخرى تتغير صياغة الخبر وبالتالي تتغير الترجمة .

* إستخدم برنامج الوافي الذهبي في الترجمة من إنجليزي إلى عربي فهو أفضل البرامج على الإطلاق ، وبالإمكان إستخدام موقع القوقل .

و بانتظار مشاهده تجارب الترجمه الاولى للاعضاء هنا في هذا الموضوع و وضع الملاحظات اللازمه و تصحيح الاخطاء حتى نصل جميعا الى درجه الدقه المطلوبه و نرتقي دائما في مجال ترجمه الاخبار بالشكل السليم و الحفاظ على مصداقيه روابط المنتدى و روعتها كما اعتدنا دائما .,.

موفقين شباب ,,,

__________________

البحث عن مواضيع لنفس العضو

Al-MiLaNeZy · 05-03-2008, 18:40

على جميع المنتسبين تسجيل حضورهم بهذا الموضوع أولاً

وسنقوم بعد ذلك بالخطوة الأولى وهي إرسال روابط لـ أخبار باللغة البرتغالية لجميع المنتسبين تكون قصيرة كـ بداية ، وبعد أن تقوموا بترجمتها عليكم وضعها هنا في هذا الموضوع

ثم سننتقل إلى الخطوة الثانية وهي خبار طويلة أو متوسطة إلى أن نخرج بنتيجة إيجابية وسنتولى نحن فريق العمل إرشادكم وتصحيح الأخطاء بإذن الله

__________________

البحث عن مواضيع لنفس العضو

||..MESSIDONA..|| · 05-03-2008, 19:01

شرح رووووووووووووووعه صراحه

بتوفيق لـ كل مشارك في هذي الاكاديميه

__________________

البحث عن مواضيع لنفس العضو

The Mistro · 05-03-2008, 22:23

مرحباً أعزائي مشكورين عل أكاديمية

جاري التجهيز لتعلم

__________________

البحث عن مواضيع لنفس العضو

The Mistro · 06-03-2008, 17:01

الامبراطور يقود ساوباولو لنصر

ادريانو يسجل هدفين ويقود ساوباولو للفوز على أوداكس في ملعبه المورمبي العريق

قرابة 30 ألف متفرج من جماهير ساوباولو كانوا في المورمبي انتظروا العرض الذي قدمه ادريانو بتسجيله هدفين ومن المؤكد انهم غادررا وهم فرحين .

حيث سجل مهاجم نادي انتر المعار لساوباولو هدفي الفوز مقابل هدف وحيد لنادي اوداكس من التشلي في امسية الأربعاء صمن بطولة كوبا الليبرتادورس.

المصدر

__________________

البحث عن مواضيع لنفس العضو

The Mistro · 06-03-2008, 17:04

هذه هي ترجمتي الأولى
انتظر تعليمات وارشادات

__________________

البحث عن مواضيع لنفس العضو

Al-MiLaNeZy · 06-03-2008, 20:28

The Mistro

أهلين يا غالي

في البداية أحيي فيك حرصك ونشاطك

وخلينا نبدأ في بعض الإرشادات :

1- أولاً ترجمتك ممتازة ما شاء الله عليك

2- تقريباً لا ملاحظات على الترجمة بإستثناء جملة تعمدت إنك تتركها عند الترجمة وجملة أخرى أثرت على الخبر .

3- الجملة الأولى ما أثرت بأي حال من الأحوال على مضمون الخبر وهذا شيئ يحسب لك في إلغاء أو إعتماد بعض الجمل من وإلى الخبر .

الجملة طبعاً من البرتغالية :

Os quase 30 mil torcedores do Sao Paulo que foram ao Morumbi esperavam que Adriano finalmente mostrasse o futebol que o levou ao título pessoal de Imperador. Certamente saíram satisfeitos.

الجملة في الإنجليزية :

The barely 30 thousand supporters of the Sao Paulo that were to the Morumbi expected that Adriano finally showed the soccer that caused to the personal title of Emperor. Correctly left satisfied.

عند الترجمة إلى العربية :

بالكاد 30 ألف من مؤيدين ساو باولو التي كانت أن Morumbi يتوقّع بأنّ أدريانو شوّف كرة القدم أخيرا التي سبّبت إلى العنوان الشخصي للإمبراطور. بشكل صحيح يسار أرضى.

طبعاً بعد الصياغة :

قرابة الـ 30 ألف من أنصار ساو باولو إحتشدوا على ملعب مورمبي لرؤية أدريانو بعد الأمورالتي حدثت لـ الإمبراطور مؤخراً على المستوى الشخصي ، وبكل تأكيد يبدو أنهم غادروا بإرتياح .

/
/

3- الجملة الثانية اللي تركتها أظن إنها مهمة وهي تعكس وضع الفريق في مجموعته بعد هذا الإنتصار ، وهذي هي النقطة السلبية الوحيدة في الترجمة :

الجملة من البرتغالية :

O resultado deixou o Sao Paulo com quatro pontos no Grupo 7,na liderança provisória. Nacional e Sportivo Luqueño jogam nesta quinta.

الجملة في الإنجليزية :

The result left the Sao Paulo with four points in Group 7, in the provisory leadership. Nacional and Sportivo Luqueno play in this fifth.

بعد ترجمتها في الوافي :

تركت النتيجة ساو باولو بأربع نقاط في المجموعة 7، في القيادة الشرطية. Nacional ومسرحيّة Sportivo Luqueno في هذا الخمس .

بعد الصياغة :

واعتلى ساو بالو على إثر هذه النتيجة صدارة المجموعة السابعة بشكل مؤقت برصيد 4 نقاط . وسيلعب نادي اتلتيكو ناسيونال الكولومبي ضدّ سبورتيفو لوكوينو هذا الخميس .

/
/

يعطيك العافية ، وياليت تحاول الآن تترجم هذا الخبر

http://globoesporte.globo.com/ESP/No...9-4286,00.html

طبعاً أنزل على أسفل لأن الخبر مهو قصير نوعاً ما متوسط الطول

وبالتوفيق لك

__________________

البحث عن مواضيع لنفس العضو

The Mistro · 07-03-2008, 00:03

شكراً عزيزي عل متابعة
أسف عل تقصير اعتقدتو انو خبر قصير

سأبدا بخبر الأخر
انتظرني
شكراً

__________________

البحث عن مواضيع لنفس العضو

SaMbA_STAR · 07-03-2008, 02:00

اهلين اخوي

وجزاك الله خير على تعليمنا الترجمة
واللي بصراحه من زمان اتمنى انرجم مع الرابطة وكنت اتمنى اكون احد محرريها ولاكن لأني لااجيد الترجمة لم استطع المشاركة كثيرا

الف شكر ياغالي اتمنى تعتبرني من المنتسبين

وراح احاول اترجم احد الاخبار

الف شكر

__________________

البحث عن مواضيع لنفس العضو

The Mistro · 07-03-2008, 18:55

امبراطور يعيد تشكيل امبراطوريته

بعد الهدفين الذين سجلهما لصالح ساوباولو في مبارته الأخيرة اديانو يقول انه لازال يعش في مرحلة سيئة من حياته وهو يحاول التخلص منها .

اعبر اديانو عن ارتياح لتسجيل الهدفين في مبارة فريقه ضد فريق اوداكس التي وضعت ساوباولو في قمة المجموعة السابعة ضمن كوبا الليبرتادورس وذلك بعد ان خصم منه 40% من مرتبه لقاء تأخره عن التدريبات الفريق وتسببه بلخف بعد خروجه دون اذن من التدريبات و بالرغم من الهدفيه يقول انه مازال يمر بفترة سيئة من حياته .

وهذه بعض المقتطفات الرئيسية من مقابلة ادريانو

فرض غرامة على اجوره بسبب التأخير

كل شخص عبر عن مالديه ، لقد قبلت العقوبة المحرجة لكني طلبت معرفة الحقيقة ويجب ان اكون هادئ حيال هذا الأمر فالناس يأتمنوك على النادي عليك ان تقدم الأفضل لقد تحدث السيد جوفينل (رئيس نادي ساوباولو ) معي حول الموضع . كان هناك عدة لاعبين متأخرين لكن الأمر معي شيء مختلف وبالرغم من ذلك كله ليس لدي مشاكل مع اية شخص هنا .

تفاؤل

الجميع يمر بمراحل سيئة في حياته وأنا مازلت أشعر بأني أمر في أحدى هذه الفترات تسجيلي لهدفين لا يعني أن هذه الفترة انتهت ، أنا أنتظر انتهائها وألا أعود اليها مجدداً الأمور التي نرغب بها لا تحدث عندما نريد أو كما نريد وهذا يشعرك بالحزن فاليوم حدث شيء جيد وأتمنى ان يستمر بعون الله وأنا أعمل لتقديم الأفضل لساوباولو .

عودة الأمبراطور

قال انه يريد أن يطلق عليه لقب الامبراطور ليس لأنه كان مع "pezinho عالية المستوى" ، لكني نلت هذا الأسم ولدي القدرة على الحفاظ عليه . حيث يمكننا أن نقول أن امبراطور بدأ بإعادة تشكيل امبراطوريته .

المصدر

__________________

البحث عن مواضيع لنفس العضو

Xabi Alonso · 07-03-2008, 21:23

السلام عليكم

أنا واحد من المنتسبين

وشكر كبير للأكاديمية

سلااام

__________________

البحث عن مواضيع لنفس العضو

Al-MiLaNeZy · 07-03-2008, 23:18

The Mistro
حياك الله مرة ثانية

العنوان والجملة الأولى سليمة :

اقتباس:

اعبر اديانو عن ارتياح لتسجيل الهدفين في مبارة فريقه ضد فريق اوداكس التي وضعت ساوباولو في قمة المجموعة السابعة ضمن كوبا الليبرتادورس وذلك بعد ان خصم منه 40% من مرتبه لقاء تأخره عن التدريبات الفريق وتسببه بلخف بعد خروجه دون اذن من التدريبات و بالرغم من الهدفيه يقول انه مازال يمر بفترة سيئة من حياته .

أعرب أدريانو عن إرتياحه بعد أن إستطاع تسجيل هدفين بعد خمسة أيام من تغريمه 40 % من مرتبه على إثر وصوله متأخراً إلى تدريبات فريقه . ويبدو أن الإمبراطور في طريقه لإعادة بناء إمبراطوريته حيث كان العنصر الأساسي في قيادة ساو باولو إلى صدارة المجموعة السابعة من بطولة الكوبا ليبرتادورس . وأكّد اللاعب بأنه لا يود أن يدخل في مشاكل أكثر بالرغم من إشارته بأنه يعيش في فترة سيئة رغم الهدفين .

اقتباس:

فرض غرامة على اجوره بسبب التأخير

كل شخص عبر عن مالديه ، لقد قبلت العقوبة المحرجة لكني طلبت معرفة الحقيقة ويجب ان اكون هادئ حيال هذا الأمر فالناس يأتمنوك على النادي عليك ان تقدم الأفضل لقد تحدث السيد جوفينل (رئيس نادي ساوباولو ) معي حول الموضع . كان هناك عدة لاعبين متأخرين لكن الأمر معي شيء مختلف وبالرغم من ذلك كله ليس لدي مشاكل مع اية شخص هنا .

كل شخص عبّر عما لديه ، وأنا تقبلت النقد ، لكني طلبت فقط أن أقول الحقيقة . مالذي يدور برأسي ؟ أنا فقط بحاجة الى المزيد من الهدوء قليلا . الناس يأتمنوك ويثقون بك في النادي ، وهم يعرفون أيضاً مالذي حدث . السيد جوفينال ( رئيس ساو باولو ) تكلم معي ، كما تحدث مع اللاعبين الآخرين المتأخرين . لكن معي كان الأمر مختلفاً . حسناً لا توجد لدي أي مشاكل مع أحد ولست غاضباً .

لاحظ :

إنت إستبدلت : لقد قلبت العقوبة المحرجة
والصحيح هو : لقد تقلبت النقد

أيضاً :

إنت وضعت : لكني طلبت معرفة الحقيقة
الصحيح : لكني طلبت فقط أن أقول الحقيقة

اقتباس:

قال انه يريد أن يطلق عليه لقب الامبراطور ليس لأنه كان مع "pezinho عالية المستوى"

طبعاً هذي الجملة ما فهمتها إنت

عشان كذا وضعنا نصائح إنك تستخدم أكثر من موقع في الترجمة لتجنب مثل هذي الكلمات الغير مفهومة

http://www.freetranslation.com/

^

هذا الموقع إستطاع إنه يتجاوز هذي الكلمة الغير مفهومة ليصبح لدينا

بعد الترجمة من الوافي الذهبي

اقتباس:

عودة الإمبراطور "قالت التي ستريد رجوعه لكي يدعى من الإمبراطور لا لأن كانت مع" عالي قليلا قدم"،

بعد الترجمة من موقع القوقل إلى العربية :

اقتباس:

"وقال انه يريد ان يعود الى ان يطلق الامبراطور ليس لأن كان مع" مرتفعة قليلا على الاقدام "،

الصياغة المحتملة :

وقال بأنه يريد أن ينادى ويدعى بـ الإمبراطور ليس لأنه مغرور أو "أن قدمه مرتفعة قليلاً" ، بل لأنه ... باقي الجملة

يعطيك العافية وإن شاء الله نشوفك محرر قريب

ترجمتك ممتازة كـ مبتدئ ولو لك رغبة حالية في التحرير لـ رابطة البرازيل ياليت تبلغنا عشان نتخذ اللازم بطلب تعيينك

اقتباس:

Arjen Robben

أهلين يالغالي

سيتم وضع خبر لك لكي تترجمه

اقتباس:

SaMbA_STAR

العدد في الوقت الحالي مكتمل

بس في بعض المنتسبين ما سجلوا دخولهم إلى الآن

راح ننتظرهم يومين ولو ما سجلوا دخولهم برضه راح نحطك مكان أي شخص فيهم

بإمكانك حالياً الإستفادة من الموضوع فهو ليس حكر على أحد

أي خبر تشوف إنك تقدر تترجمه ترجمه وحطه مع رابطه هنا عشان نراجع وراك ونشوف أخطاءك ونحاول نصححها

__________________

البحث عن مواضيع لنفس العضو

The Mistro · 07-03-2008, 23:31

اقتباس:

Al-MiLaNeZy

شكراً عزيزي عل متابعة
سأحاول ترجمة خبر اخر

__________________

البحث عن مواضيع لنفس العضو

Al-MiLaNeZy · 07-03-2008, 23:54

^
^

بإنتظارك وإن شاء الله هذا الخبر هو الأخير وبعدها سيتم تعيينك محرر للرابطة البرازيلية

وما عليك سوى ممارسة الترجمة بشكل منتظم وستتحسن مع الإستمرار بشكل تلقائي

اقتباس:

Arjen Robben

http://globoesporte.globo.com/ESP/No...6-4401,00.html
حاول تترجم هذا الخبر

__________________

البحث عن مواضيع لنفس العضو

Luis Nazario · 09-03-2008, 00:36

الف شكر على القائمين ,,
وجهــد يستحق الثناء ,, الله يعطيكم العافيه ,,
والقســم هذا يستاهل هذا الجهــد
بالتوفيـــــق

__________________

البحث عن مواضيع لنفس العضو

البث المباشر	كلاسيكو الحقيقة والخيال والمتعة ، من سيعزف أنغامه فيه
البث المباشر	-\|¤\|- تصنيف الروابط الإخبارية العالمية لـ شهر أكتوبر / 10 / 2009 -\|¤\|-
البث المباشر	-\|¤\|- تصنيف الروابط الإخبارية العربية لـ شهر أكتوبر / 10 / 2009 -\|¤\|-
البث المباشر	نائب رئيس الإتحاد الإيطالي و المايسترو ألبرتيني ضيفا على رابطة ميلان - حصري -

أدوات الموضوع
مشاهدة صفحة طباعة الموضوع أرسل هذا الموضوع إلى صديق
انواع عرض الموضوع
الانتقال إلى العرض العادي العرض المتطور الانتقال إلى العرض الشجري

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)