live_now البث المباشر live_now-|¤|- تصنيف الروابط الإخبارية العربية لـ شهر أكتوبر / 10 / 2009 -|¤|-
live_now البث المباشر live_now-|¤|- تصنيف الروابط الإخبارية العالمية لـ شهر أكتوبر / 10 / 2009 -|¤|-
live_now البث المباشر live_nowنائب رئيس الإتحاد الإيطالي و المايسترو ألبرتيني ضيفا على رابطة ميلان - حصري -

 
بحث متقدم
   
 




نرحب بكم في منتدى مكتوب الرياضة الى الأبد...

يعد هذا الموقع الشبكة الاكثر تطورا على المستوى العربي في مجالي الرياضة و السيارات وهو أحد مواقع شبكة مكتوب الرياضة. انضم الآن و تابع جديد الرياضة حول العالم وشارك بأفكارك و آراءك.

العودة   منتدى الرياضة إلى الأبد > رياضة عالمية > رياضة عالمية

رياضة عالمية تابع آخر أخبار الدوري الأسباني وكل مايتعلق بالكرة الأسبانية وفرقها

إضافة رد
 
LinkBack أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 23-10-2009, 09:50   #1 (permalink)
مراقب قسم الليجا الأسباني ونائب رئيس رابطة برشلونة
 
الصورة الرمزية G Monfils
 
إرسال رسالة عبر MSN إلى G Monfils إرسال رسالة عبر Yahoo إلى G Monfils
آخـر مواضيعي

Lightbulb ][][ كيفية ترجمة الأخبار الرياضية، بترجمة احترافية ][][ Exclusive
















رغبتا في تشجيع الأعضاء لترجمة الأخبار من مختلف الصحف، تم إنزال موضوع شامل لكيفية ترجمة الأخبار من أي لغة إلى العربية . هذا الموضوع مساعدة مني لكل محرر منتسب لرابطة معينة بالمنتدى، و لكنه بشكل خاص حصري لرابطة برشلونة موسم 2009-2010 . فلندخل في الشرح ..




في البداية نحتاج لأن نعرف المواقع المتخصصة في أخبار نادي برشلونة المراد ترجمة الأخبار الخاصة به. و في رابطة برشلونة تم وضع المصادر التي تعتمد عليها الصحيفة في ترجمة الأخبار منها . و الموجودة هنا


سأقوم في هذا الموضوع بترجمة احد الأخبار الموجودة في موقع صحيفة السبورت المتخصصة بأخبار نادي برشلونة . و هذا هو رابط الصحيفة . هنا






يتم الضغط على الخبر للدخول على ما يحتويه من معلومات وتفاصيل






بعدها يجب علينا استخدام خدمة جوجل المميزة للترجمة و التي تعمل على الترجمة من و إلى العديد من لغات العالم المتوفرة لدى الموقع .














و من ثم يجب علينا استخدام برنامج الوافي الذهبي المتخصص بالترجمة من اللغة الانجليزية إلى اللغة العربية . و يعتبر من أفضل برامج الترجمة بالوقت الحالي .







( اضغط هنا لتحميل برنامج الوافي الذهبي )














يتم بعدها صياغة الخبر كما فهمه مترجم الخبر . و على حسب استيعابه واستدراكه للأحداث و ذلك لتوضيحه للقارئ . و هذا مفاد الخبر بصياغته من جديد ..





هذا كل شيء في تعليم الترجمة الصحيحة و بجودة مميزة . لاحظتم أن العمل ليس بالشيء الصعب جدا، و إنما هي ممارسة لتسهيل كل شيء بعد ذلك .





آمل أن يكون كل شيء واضح، و أن أكون قد وضعت كل ما يحتاجه المبتدئ في الترجمة .. في الأخير إن لم يكن هناك شيء واضح، الرجاء إرسال لي رسالة خاصة .












و السلام عليكم و رحمة الله و بركاته ..




The best midfielder in the world

__________________

G Monfils غير متصل   رد مع اقتباس
قديم 23-10-2009, 10:10   #2 (permalink)
كاتب مميز
 
الصورة الرمزية fesca barca
 
آخـر مواضيعي

افتراضي

الله يعـطيك العـافية احمد ..

وان شاء الله الشـباب يستفيدون من المـوضوع ..

ويعطيك العافية مره اخرى ..

عـقيـل ،

__________________

fesca barca غير متصل   رد مع اقتباس
قديم 23-10-2009, 10:14   #3 (permalink)
كاتب مميز
 
الصورة الرمزية ● βŁAUGŘAŊA ●
 
آخـر مواضيعي

افتراضي

روووووووووووعه يابو حميد

الحمد الله اني عارف الطريقه وهذا الله ثم بفضلكم

واتمنا من الاعضاء الاستفاده منه





{ . . أًإٍأًشْـِوُفْـِ الْـبَـدْرِ مٍـنْ ضَيَّـِﮧْْ . .
........................................... ............ َ لآ حَـٍدْ مٍـ،ـنْ الْـُبَـٍشُـِرْ زَـِيَـﮧٌ !
. ...... ~

__________________

● βŁAUGŘAŊA ● متصل الآن   رد مع اقتباس
قديم 23-10-2009, 10:21   #4 (permalink)
كاتب نشيط جداً
 
الصورة الرمزية BeeThOven
 
إرسال رسالة عبر MSN إلى BeeThOven
آخـر مواضيعي

افتراضي

مشكوور اخوي وان شاء الله استفيد منه والحين ابي احاول اترجم كم خبر حتى لو انه قدديم






فخر الصناعة الكاتالونية

__________________

BeeThOven غير متصل   رد مع اقتباس
قديم 23-10-2009, 12:46   #5 (permalink)
كاتب نشيط
 
الصورة الرمزية M W A D 3
 
آخـر مواضيعي

افتراضي

G Monfils

يعطيك الف عافيه على الموضوع المفيد ..

ان شاء الله يستفيدون منه الاعضاء ..

لك ..









مثلك في البشر نآدر





__________________

M W A D 3 غير متصل   رد مع اقتباس
قديم 23-10-2009, 12:52   #6 (permalink)
مراقب قسمي الكرة العربية والكرة الخليجية ورئيس مكتبة صور منتخب ايطاليا ومحرر رابطة اليوفنتوس وأفضل محرر إخباري
 
الصورة الرمزية AMAURI
 
آخـر مواضيعي

افتراضي

مشكور اخوي وجزاك الله كل خير

انا بصراحة استخدم القوقل

مشكور مره اخري






اشتقنالك يا الزئبقي

__________________

AMAURI غير متصل   رد مع اقتباس
قديم 23-10-2009, 12:55   #7 (permalink)
محرر رابطة الكرة البرازيلية
 
الصورة الرمزية Filippo Inzaghi
 
إرسال رسالة عبر MSN إلى Filippo Inzaghi
آخـر مواضيعي

افتراضي

موضوع خرافي بصراحه ، ان شاءالله يكون الشرح مفيد للاعضاء اللي
مايعرفون يسوو الترجمة



Best team is Brazil legend in the world andFirst
place in the classification

__________________

Filippo Inzaghi متصل الآن   رد مع اقتباس
قديم 23-10-2009, 12:59   #8 (permalink)
كاتب نشيط جداً
 
الصورة الرمزية Saiga
 
آخـر مواضيعي

افتراضي

لك الف شكر





ّّ ومـا زالـ لـلـ ح ـزنــــ .. بـقـيـــة ــ كـاسـيـاسـ ..

__________________

Saiga غير متصل   رد مع اقتباس
قديم 23-10-2009, 13:03   #9 (permalink)
R.V
محرر رابطة ريال مدريد
 
الصورة الرمزية R.V
 
آخـر مواضيعي

افتراضي

السلام عليكم ..

الصراحه موضوع مفيد جداً للمبتدأ ..

واصل أخوي على مستواك و لا تحرمنا من مواضيعك الذهبيه ..

وهاّج

__________________

R.V غير متصل   رد مع اقتباس
قديم 23-10-2009, 13:08   #10 (permalink)
مراقب قسم الليغا الإسباني ورئيس رابطة فالنسيا ومن كبار كتاب الليغا
 
الصورة الرمزية BaT LaD
 
آخـر مواضيعي

افتراضي

جهد رائع أبو حميد


شكراً لك ، وإن شاء الله نشوف ولادة مترجمين محترفين بالقسم من ايديك





طيلة مشاهدتي لـ كرة القدم ، لم أفكّر أو يخطر بـ بالي ولو قليلاً لماذا تم وضع
شعارات الأندية أمام القلب ، ولكن بعدها عرفت الإجابة من قبل
أن يطرأ السؤال على عقلي حتى
,,

__________________

BaT LaD غير متصل   رد مع اقتباس
قديم 23-10-2009, 13:17   #11 (permalink)
محرر رابطة ريال مدريد
 
الصورة الرمزية мя.қєҹ
 
آخـر مواضيعي

افتراضي

يعطيك العافية يا ولد بلادي على الموضوع الرائع

سلمت يمناك على أبداعك


__________________

мя.қєҹ غير متصل   رد مع اقتباس
قديم 23-10-2009, 13:25   #12 (permalink)
محرر رابطة تشيلسي
 
الصورة الرمزية K . B E N Z E M A 19
 
آخـر مواضيعي

افتراضي

يعطيك ربي الف عآفــية ..

موضوع مهم ومفيد في نفس الوقت لـ الأعضآء !


__________________

K . B E N Z E M A 19 غير متصل   رد مع اقتباس
قديم 23-10-2009, 14:11   #13 (permalink)
كاتب جديد
 
الصورة الرمزية ابو مانشستر
 
آخـر مواضيعي
 


افتراضي

شكور اخي الكريم وكل الاحترام الك

__________________

ابو مانشستر غير متصل   رد مع اقتباس
قديم 23-10-2009, 14:41   #14 (permalink)
محرر رابطة الأرسنال
 
الصورة الرمزية Thiago Neves
 
آخـر مواضيعي

افتراضي

يعطيك العافيه اخوي ،،


موضوع مهم لـ جميع الآعضاء

يعطيك العافيه مره اخرى .. ..



The best England player
Claimed takes the best player in the world.!
Star is a great player.!
The best player in the world
.. ..

__________________

Thiago Neves غير متصل   رد مع اقتباس
قديم 23-10-2009, 16:38   #15 (permalink)
محرر رابطة تشيلسي
 
الصورة الرمزية Blues_Lover
 
إرسال رسالة عبر Yahoo إلى Blues_Lover
آخـر مواضيعي

افتراضي

يعطيك العافية ..

موضوع رائع ومهم لـ المترجمين المبتدئين والاعضاء ،،
حتى نشوف في المستقبل مُحررين أكثر فـ أكثر ..



//
And i'll destroy the memories one by one
The bitter past erased
I'll not replace
What's done is done
//

__________________

Blues_Lover غير متصل   رد مع اقتباس
إضافة رد



الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة
Trackbacks are متاحة
Pingbacks are متاحة
Refbacks are متاحة



الساعة الآن 08:02.

العاب   -   العاب بنات   -   الفراشة - عالم حواء   -   الحياة الزوجية   -   منتديات   -   طيران - سفر   -   ابراج – حظك اليوم   -   اخبار   -   كليبات   -   العاب فلاش   -   اغيثو غزه

خريطة المنتدى   الاتصال بنا موقع الرياضة إلى الأبد الأرشيف الأعلى
Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.
Content Relevant URLs by vBSEO 3.1.0 جميع الحقوق محفوظة لموقع الرياضة إلى الأبد